(النسخة العربية في نهاية الصفحة)

March 22, 2012–My name is Mohamed Idris Mohamed Jiddo, now known as “Jiddo”, an activist and a member of the University of Khartoum Students’ Protest Committee.

On 22 December 2011, I was arrested by the police following a speech in solidarity with the Manasir case. The students protested my arrested, and I was released by the police on the same day.

On 1 January 2012, I was arrested again, but this time for two months. The NISS was chasing members of the Students’ Protest Committee and on that day, I was the only one present at the university. I was speaking at a press conference that was held at the dorms. I spoke with the Dorms’ Committee about the National Fund’s statement evicting the students residing in the dorms, given most of these students are from rural areas. After that, I headed out of the University of Khartoum and took public transportation.

I was surprised when a Mercedes and a pick-up truck intercepted the vehicle I was in. There were a total of 11 men wearing civilian clothes, one of them carrying a Kalashnikov. Someone came inside the bus I was in and dragged me out of it by my arm and shoved me into the pick-up truck where two people were seated. No explanation was given to me, and I was blindfolded so I don’t see where I was being taken.

I was expecting to be arrested, since three days before my arrest I received phone calls by unknown parties threatening me and terrorizing me because of my activities at the university. I made the link that they are NISS officers, so when I was arrested I saw it coming.

I was blindfolded and taken to a location that I could not identify. Upon arriving at that hotel-like building, they removed my blindfold. There was a group of people standing by the building, and they chanted in victory upon my arrival. Some of them yelled “Victory!”… I was puzzled and kept thinking; was I arrested from a jungle? I am a student!

Someone asked me if I had been arrested by NISS before. I replied saying no, but I was arrested by the police before. The first question I was greeted with as “what is your tribe”.. “are you from Darfur”. 

I was escorted into the building where I was accused of inciting the students and attacking the dean of the university; in reference to a problem the Darfuri students were facing due to study fees, in which I had interfered by discussing and negotiating with him as president of the Darfuri Students’ Union. 

After that I was taken downstairs and the officers took shifts visiting me. They asked me to face the wall so I don’t see them. They came from behind and kept interrogating me, beating me, torturing me. They accused me of being a member of an armed movement and of inciting students. They also kept asking me non-objective questions, and if I gave them an answer they didn’t want to hear they would beat me unquestionably.

They kept asking me if I was a member of an armed movement, and I kept denying this accusation. Sometimes, I refrained from answering in order not to provoke them and in order for the beating and torture to stop. I was mostly beaten on my head. More than 10 officers took shifts torturing me; it went on until midnight that day. 

After midnight they took me to a large library where a high-ranking official whom I couldn’t identify was sitting. He was documenting my answers officially. He asked me about all the phone calls I made that called on the students to protest, and tried to hint that the people I called were the ones who leaked the information to him.

Finally, they tried to recruit me and presented me with temptations. The same officer who investigated with me asked me whether I wanted to work with them. They put a lot of pressure on me in order for me to accept and give up my principles. When I refused, they threatened to detain me for a year and spread strife among my colleagues and surrounding people. They also threatened to kill me by a hit-and-run car accident. They delivered a message to me that they have the capability to do anything to serve their interest.

There were regular torture sessions during the first 4 days that I spent at that building. I was struck in my head a lot, and in my back. They threatened to kill me and throw me in the river in the darkness of the night, noting that I won’t be missed and no one will know since no one saw them arrest me. 

The first 4 days were tough… the meals weren’t regular. I was served beans for breakfast, purslane or potatoes for lunch and rice with milk for dinner. Whenever they skipped a meal, they increased the portions of the following one.

On the night of the fourth day I was blindfolded again and taken to another location, a large building. They removed my blindfold and threw me in a cell. One of the guards told me: “You are now in Kober… you will be staying here a long time.” Another said to me: “You’re in Dabak prison,” in an attempt to confuse me. I had no idea where I was.

What struck me was that my feet were chained with shackles. I asked them, “Why am I being chained? What I know is criminal offenders are the ones who get shackled… so why me? All my other colleagues are not shackled… is it because I am from Darfur?” They replied saying: “A high-ranking official requested it.” I was nicknamed “Shackles” by the prison guards. I was the only one in Kober prison who was chained with shackles. 

I saw Ibrahim Magzoub in the prison. His cell was back-to-back with mine. In the morning I used to smack the wall in order to greet him, and he did the same. On my way to the bathroom I used to glance him from the window and wave, despite my accompanying guard’s objections.

I was served the same meals that I had in the first place I was detained, only this time they were more regular. 

During my final days in detention, they changed their treatment towards me. In the beginning, they used to provoke me and call me “Shackles”, but they showed interest on the last days before my release. 

Five days before my release, I was taken out of my cell, unchained and taken to a new location by car. I was taken to a very fancy and large building. This waw the day rumours about my release were launched. I stayed in an air-conditioned room from 4 p.m. until midnight. I was told that they were going to release me and they were getting the paperwork done. However, they didn’t, and they took me back to my cell in Kober. When I asked, they said the paperwork wasn’t complete yet.

Five days later they took me to the same place and told me I was getting released. They made me sign a document stating I will not practice any political activities or spread lies about the state or incite the students or head to the University of Khartoum given that I am a graduate. I signed it and some men told me they were taking me home. Yet, I found myself at the residence of the Minister of Justice, Mohamed Bushara. They called the University of Khartoum Committee and my family to come there.

The minister spoke to my family and told them not to allow me to go to the university or the dorms again. He told them he will try to find me a job so I don’t target the students anymore. He said to me that he was unaware of my arrest given he was at a conference in Switzerland, otherwise he would’ve intervened for my release. He tried to hint that he cared about my case, but I knew very well that the university committee, students and organizations were the ones who cared.

I was released on 7 March 2012 after spending 67 days in prison. My release came through because of the Students’ Protest Committee who decided to organize new protests if I wasn’t released by 18 March.

What provokes the NISS the most is the mobilization of people from a certain tribe to advocate for a cause that concerns another tribe… they want to divide the people and they don’t want them to unite for one national cause. They asked me why I was advocating for the Manasir case when I am from Darfur?

I thank all political, national and student organizations, and in particular Girifna and Sharara, and all the active youth. They stood by me when the NISS was trying to convince me that no one is asking about me and trying to make me feel worthless.

 

أنا محمد إدريس محمد جدو، الآن مشهور ب”جدو”، ناشط في جامعة الخرطوم وعضو في لجنة اعتصام طلاب جامعة الخرطوم.

يوم 22 ديسمبر 2011، تم اعتقالي إثر مخاطبة طلابية تضامناً مع المناصير. احتج الطلاب على اعتقالي وتضامنوا معي فتم إطلاق سراحي من قسم الشرطة في نفس اليوم.

يوم 1 يناير 2012 تم اعتقالي مجدداً وهذه المرة لمدة شهرين. كان جهاز الأمن يطارد أعضاء لجنة الاعتصام وأنا الوحيد الذي كنت متواجداً بالجامعة في ذاك اليوم. كنت أتحدث في مؤتمر صحفي أقيم بالداخلية. تحدثت مع لجنة الداخليات عن بيان الصندوق القومي لإخلاء الطلاب للداخليات بما أن معظم الطلاب من الأقاليم. بعدها تحركت من جامعة الخرطوم وركبت مركبة عامة. فوجئت باعتراض عربة مرسيدس للمركبة العامة التي كنت داخلها. أتت سيارة بوكسي بداخلها شخصين ووقفت بجانبها. دخل أحد ال 11 فرد (يرتدون الزي المدني، أحدهم يحمل كلاشينكوف) وجرني من يدي وأخرجني من المركبة العامة. دفعني لعربة البوكسي حيث كان هناك شخصين. لم يشرحوا لي أي شيء ووضعوا عصابة في عيني حتى لا أرى إلى أين نحن ذاهبون.

كنت متوقعاً أن أعتقل.. فقبل 3 أيام من الاعتقال كنت أتلقى مكالمات هاتفية إرهابية وتهديدية من أطراف مجهولي الهوية بشبب نشاطاتي في الجامعة. ربطت أنهم من جهاز الأمن، لذلك عندما تم اعتقالي كنت متوقعه.

كنت معصوب العينين واصطحبت إلى منطقة لم أتعرف عليها. عند وصولي إلى ذاك المبنى الذي يشبه الفندق  تم فك العصابة من عيني. كان هناك تجمع من عدة أشخاص هللوا وكبروا عند وصولي. منهم أناس صرخوا “لقد انتصرنا”.. استغربت وظللت أفكر، هل اعتقلوني من غابة؟ فأنا طالب!

سألني أحدهم عند الوصول ما إذا كنت قد اعتقلت في السابق من قبل جهاز الأمن. رددت قائلاً لا ولكن اعتقلني أفراد الشرطة من قبل. أول سؤال استقبلت به كان “ما هي قبيلتك”.. “هل أنت من دارفور”.

دخلت إلى المبنى واتهموني بتحريض الطلبة ومهاجمة مدير الجامعة (على خلفية مشاكل رسوم دراسية كان يعاني منها طلاب دارفور، فناقشته وتفاوضت معه بصفتي رئيس رابطة طلاب دارفور). بعدها اصطحبوني إلى طابق سفلي من المبنى وتناوب الضباط الأدوار في النزول إلي. طلبوا مني مواجهة الحائط حتى لا أراهم. كانوا يأتون من خلفي وظلوا يستجوبونني ويضربونني ويعذبونني. انهالوا علي باتهامات أنني عضو في الحركات المسلحة وتحريض الطلبة. أيضاً كانوا يسألونني أسئلة غير موضوعية، وإذا أعطيتهم إجابة لا يرغبون في سماعها كانوا يضربونني بدون تردد.

ظلوا يسألونني إذا كنت تابعاً لحركات مسلحة وظللت أنفي هذا الاتهام. في بعض الأحيان امتنعت عن الرد حتى لا أستفزهم وحتى يتوقف الضرب والتعذيب. معظم الهجمات والضربات كانت توجه إلى رأسي. أكثر من 10 أنفار تناوبوا في تعذيبي حتى الساعة 12 مساء في ذاك اليوم.

بعد الساعة  مساء12 أخذوني إلى مكتبة ضخمة حيث يتواجد مسؤول رفيع لم أتعرف عليه، وكان يوثق إجاباتي رسمياً . سألني عن كل المكالمات الهاتفية التي صدرت مني والتي كانت تدعو الطلاب للاعتصام، وحاول أن يلمح لي أن هؤلاء الناس الذين تحدثت معهم هم الذين أوصلوا له المعلومات.

أخيراً حاولوا أن يضموني إلى صفهم وقدموا لي إغراءات. نفس الشخص الذي أجرى معي التحري سألني إن كنت أرغب في العمل معهم، وضغطوا علي كثيراً حتى أوافق وأتنازل عن مبادئي. عندما رفضت هددوني بالحبس لمدة سنة وهددوني بأن يسببوا لي فتنة اجتماعية مع زملائي والناس المحيطين بي. أيضا هددوني بالقتل عن طريق حادث مرور. أوصلوا لي معلومة أن لديهم القدرة على فعل أي شيء لخدمة مصلحتهم.

كانت هناك جلسات تعذيب منتظمة خلال أول 4 أيام بنفس المبنى. ضربوني في رأسي كثيراً وفي ظهري. هددوني أن يقتلوني ويرموني في البحر في ظلام الليل الدامس بدون أن يفتقدني أحد، مشيرين أنه لم يراهم أحد عندما اعتقلوني ولهذا لن يعلم أحد أنني مقتول.

تلك ال4 أيام كانت صعبة .. كانوا لا ينتظمون في توفير الوجبات لي. الفطور كان فول، الغداء رجلة أو بطاطس، والعشاء رز باللبن. عندما كانوا ينسون وجبة كانوا يزيدون كميات الوجبة التي بعدها قليلاً.

في مساء اليوم الرابع عصبوا عيني مجدداً واصطحبوني إلى مكان آخر، مبنى كبير. فكوا العصابة من عيني ورموني في زنزانة. قال لي أحد الحرس: “الآن أنت في كوبر.. ستمكث هنا مدة طويلة”. آخر قال لي “أنت في سجن دبك” في محاولة لتشويش أفكاري. لم أعرف أين أنا بالضبط.

الشيء الذي أثار استغرابي هو أنهم قيدوا قدمي بالأغلال. سألتهم “لم أنا مقيد بالأغلال؟ الذي أعرفه أن مجرمي السجون الجنائية هم الذين يقيدون بالأغلال.. فلماذا أنا؟ كل زملائي غير مقيدين بالأغلال.. هل لأنني من دارفور؟” قالوا: “هنالك ضابط رفيع وصى على ذلك” حتى أن الحرس لقبوني “أبو كلباش” داخل السجن. كنت الوحيد المقيد بالأغلال دون زملائي المعتقلين أو أي معتقل آخر في كوبر.

رأيت إبراهيم مجذوب في المعتقل، كانت زنزانته ملتصقة بزنزانتي. في الصباح كنت أضرب الحائط لأحييه وأصطبح عليه، وكان يشير إلي بالمثل. في طريقي إلى الحمام كنت ألمحه بالنافذة وأسلم عليه رغم اعتراض العسكري المصاحب لي.

الوجبات كانت نفسها التي تناولتها في المبنى الأول لكنها كانت أكثر انتظاماً.

في أيامي الأخيرة بالمعتقل، غيروا تعاملهم معي. إذ أنهم في البداية كانوا يستفزونني ويلقبونني “أبو كلباش”، ولكنهم أبدوا اهتمام بي في أيامي الأخيرة بالمعتقل.

قبل إطلاق سراحي ب5 أيام اصطحبوني من الزنزانة وفكوا أغلالي وأخذوني بسيارة إلى مكان جديد.. مبنى ضخم جداً وفاخر. كانت تلك الأيام التي أشيع أنه أطلق سراحي. مكثت هناك من الساعة 4 مساء وحتى 12 مساء في غرفة مكيفة. قالوا لي أنه سيطلقون سراحي في ذاك اليوم وأن هناك إجراءات يقومون بها. ولكنهم لم يفعلوا، وأرجعوني إلى زنزانتي بكوبر. عندما سألتهم قالوا أن الإجراءات لم تتم بالكامل.

بعد 5 أيام اصطحبوني إلى نفس ذاك المكان وقالوا أنهم سيطلقون سراحي. جعلوني أوقع تعهداً أن لا أمارس أي نشاطات سياسية ولا أنشر معلومات كاذبة عن الدولة ولا أحرض الطلبة ولا أتجه إلى جامعة الخرطوم بصفة أنني خريج.. وأشياء كثيرة. وقعت على هذه الوثيقة وجاء أفراد قالوا لي أنهم سيأخذونني إلى البيت. فإذا بي أجد نفسي في بيت وزير العدل محمد بشارة. اتصلوا بلجنة جامعة الخرطوم وأسرتي لكي يأتوا هناك.

الوزير تحدث إلى أسرتي وطلب منهم أن لا يتركوني أذهب إلى الجامعة أو الداخليات مجدداً. قال لهم أنه سيحاول أن يجد لي وظيفة حتى لا يتجه إلى الطلاب مرة أخرى. قال لي أنه لم يكن يعلم أنني معتقل إذ أنه كان في مؤتمر بسويسرا وإلا كان سيتدخل ليطلق سراحي. حاول أنه يلمح أنه مهتم بموضوعي بما أنني أعلم جيداً أن الاهتمام كان لدى لجنة جامعة الخرطوم والطلاب والمنظمات.

أطلقوا سراحي يوم 7 مارس 2012 بعد 67 يوماَ عن طريق الرابطة لأن لجنة الاعتصام قررت أن تقوم باعتصامات متجددة إذا لم يتم إطلاق سراحي حتى يوم 18 مارس.

أكثر شيء يستفز جهاز الأمن هو تحرك أفراد من قبيلة ما للدفاع عن قضية تهم قبيلة أخرى.. يريدون أن يقسموا الناس ولا يريدون للناس أن يتوحدوا تجاه قضية وطنية واحدة.. سألوني لم أدافع عن قضية المناصير و أنا من دارفور؟

أشكر كل المؤسسات السياسية الوطنية والطلابية وقرفنا بالذات وشرارة وكل الشباب المتحركين..  وقفوا معي وقفة قوية جداً في لحظة كان جهاز الأمن يحاول أن يقنعني أنه لا أحد يسأل عني ويحاول يحسسني إني لا أسوى شيئاً…