Nyala Revolts نيالا تنتفض

Posted on July 31 2012 by GIRIFNA

إستخدام القوة والرصاص الحي  ضد المتظاهرين في نيالا
مقتل 12 متظاهراً وجرح 80
٣١ يوليو ٢٠١٢

YouTube Preview Image

(The English version is below the Arabic)

شهدت مدينة نيالا، في دارفور، أكبر تظاهرة منذ بدء الاحتجاجات الواسعة التي شهدتها السودان في منتصف يونيو الماضي، حيث انضمت جموع المواطنين لـ  طلاب الثانوي والاساس الذين اشعلوا فتيل التظاهرات أمس الاُثنين ليصل عدد المتظاهرين حوالي ألف متظاهر حتجاجاً على ارتفاع اسعار الوقود وغلاء المعيشة  مرددين شعارات تندد بالغلاء وتطالب باسقاط النظام.  وفرقت قوات الأمن والشرطة المتظاهرين  بعنف مفرط  مستخدمة  الذخيرة الحية والهراوات والبمبان مما اسفر عن مقتل 12 عشر شهيدا جلهم من الطلاب وجرح حوالي 80 ، وما تزال الاحتجاجات متوصالة حتى كتابة ها التقرير من ليل الثلاثاء. من الشهداء طفلة ورجل مسن وطالبتان وتعرضت طفلة أخرى لجروح بالغة اثر الاشتباكات.  تم نقل المصابين بواسطة عربات الاسعاف و تتفاوت اصاباتهم ما بين الخطيرة والمتوسطة.  ومنعت قوات الشرطة والأمن اهالي الجرحى والشهداء من الدخول الي مبنى المستشفى لتفقد ضحاياهم. ووردت انباء عن  اغتيال 6 جرحى من داخل عنابر المستشفى.مما نتج عنه تنامي الغضب الشعبي وانضمام عدد اكبر من المواطنين الى التظاهر.ووجهوا بمزيد من الضرب والرصاص.

وأفاد شهود عيان بأن  القتلى كانت اصابتهم بطلقات موجه للرأس والصدر مما يعني ان قناصة الأمن  تعمدوا قتل المتظاهرين ولم يكن اطلاق النار تخويفا او لتفريق التظاهرة.  استخدمت قوات الأمن والشرطة اسلحة ثقيلة حربية لتفريق المتظاهرين كـ (دوشكا وكلاشنكوف وجيم تلاته وبعض الاسلحه الثقيلة الاخري)

هذا وقد اتت التظاهرات امتداد لمظاهرات يوم أمس حيث خرج 200 طالب ثانوي واساس  إحتجاجا علي إرتفاع الأسعار الجنوني وخاصه الوقود والذي يصل سعر جالون البنزين 50جنيه والجازولين 25 جنيه وهو الأمر الذي رفضه طلاب المدارس حيث ارتفعت تسعيرة المواصلات للطلاب وذوي الاحتياجات الخاصة وأعلنت  نقابات المواصلات اضرابها اثر انتشار التظاهرات في المدينة.

بدأت المظاهرات في تمام التاسعة صباحا بخروج طلاب مدارس الثانوي وبعض من مدارس الأساس ” نيالا الثانويه ومدرسه المستنير و المنار ومدرسة مهيره الثانوية للبنات ” و التحم معهم بقية طلاب المدارس والجماهير من المواطنين الشرفاء بمختلف الفئات العمريه معبرين عن إحتجاجهم الواضح ورافضين لسياسات الإنقاذ والوضع المأزوم حيث خرج اغلبية مواطني مدينة نيالا خاصه في شارع الكنغو وشارع سوق الملجه والذي قوبل بإطلاق كثيف للبنبان وسط أحيا المدينه ” حي الجمهوريه والسد العالي وخرطوم باليل وحي السينما وامتدت المظاهرات وشملت أحياء أخري بنيالا جنوب.وأدى ذلك لخروج لمواطني حي السلام والنهضه ومن ثم تمددت المظاهرات في كافة ارجاء المدينة. وشكل المتظاهرون مجموعا متفرقة في المدينة وتم اغلاق معظم الشوارع المؤديه الي السوق و الشوارع الرئيسية. ولم تتورع الشرطة عن اطلاق البمبان بكثافة في وسط الاحياء السكنية ” حي الجمهوريه -السدالعالي – حي السينما وأحياء أخري بنيالا جنوب”. وتجددت الاشباكات بين المتظاهرين وقوات الامن في وقت لاحق في بعض الاحياء على اثر مقتل احد الطلبة برصاص الأمن (حي الرياض).

ورغم ذلك واصل الشرفاء في التنديد بأسقاط النظام ومقاومه القمع حيث قاموا بإحتلال محطة إذاعة وتلفزيون نيالا ومحاصرة منزل الوالي واقتحام مقر محليه نيالا شمال و حاصروا مبنى المجلس التشريعي بالولاية ودار المؤتمر الوطني كما تم حرق محطة وقود الوطنية بالسوق الشعبي احتجاجاً على الزيادات غير المحتملة في أسعار الوقود والتحكم في حصص التوزيع من قبل جهاز الأمن وقاموا بعد ذلك بحرق نقطة شرطه موقف الجنينه والسوق الشعبي الذي قتلت فيه طفلة وسقط فيه عدد من الشهداء.ودخلوا في اشتباكات عنيفة مع الشرطة واحرقوا بعض من عرباتهم وادت تلك الاشتباكات الى اصابة اكثر من 20 شرطي وهم الان بمستشفى الشرطة يتلقون العلاج .

وقام المتظاهرين بعد ذلك بحمل جثث الشهداء الي المستشفي وهتفوا “مليون شهيد فدا التجديد” في بسالة واضحة وشجاعة يحسدون عليها.وشوهد الاطباء والممرضات يهربون من السور الخلفي لمبني الحوادث!!
ومن ثم بعد ذلك قامت الاجهزة الامنية بشن حملة اعتقالات واسعة في المدينة وبلغ عدد المحصورين حتى الان قرابة ال250 معتقل.
بالإصافه الى قيام الطائرات الحربيه (الأبابيل) بالتحليق في فضاء المدينه علي بعد بضع أمتار فقط من أسقف المنازل لإرهاب المتظاهرين  وتفريقهم.  وقد قامت سيارات الامن بتولي مهام شركة النظافه وبدات بازاحة الاطارات المحروقه من الشوارع في غياب تام للشرطة.

وفي سياق متصل اصدرت الاجهزة الامنية قرارا بتعليق الدراسة بكافة المدارس الى اجل غير مسمى.
هذا ومازالت المظاهرات مستمرة حتى لحظة كتابة هذا التقرير.
وبحسب البعثة المشتركة للامم المتحدة والاتحاد الافريقي في الاقليم “نتيجة لاضراب سائقي السيارات تظاهر يوم الاثنين حوالي المائتين من طلاب المدارس.”    وبلغت اسعار الوقود اسعاراً خيالية  حيث وصل سعر الجالون  50جنيه و25 جنيهاً للجازولين مما أدى لرفع اسعار تعرفة المواصلات العامة والغاء الدعم عن تعرفة الطلاب  وذوي الاحتياجات الخاصة.

اسماء بعض الشهداء في تظاهرات مدينة نيالا اليوم:

١- ابراهيم محمد عبد القادر
٢- نور الدين جدو
٣- الهادي حسين عبدالرحمن
٤- تهاني حسين عبدالنور
٥- محمد عجبنا
٦- جمال محمد ابراهيم – طالب ثانوي- السكن  حي كرري
٧- مجاهد محمد علي
٨- علي الطيب عبداللطيف
٩- ابراهيم ادم حسب الله محمد
١٠- محمد ابكر

اسماء بعض الجرحى :

١- الصادق حسن _ اعمال حره
٢- مجتبى _ طالب ثانوى
٣- تجانى ادم _ طالب ثانوى
٤- ادم حسين _ طالب ثانوى
٥- ياسين احمد ياسين _ طالب ثانوى
٦- محى الدين ابراهيم _ طالب ثانوى
٧- منى داؤود _ طالبة ثانوى

تدين حركة قرفنا الاستخدام المفرط من قبل قوات الامن والشرطة ضد المتظاهرين  العزّل في مدينة نيالا في اقليم دارفور والذي ادى إلى استشهاد 12 متظاهراً وجرح 80 آخرين حالتهم حرجة.

ان التظاهر السلمي حق دستوري مشروع ومطالب المتظاهرين العزّل هي مطالب مشروعة ومسببة حيث خرجوا محتجين على اسعار الوقود التي أثرت على تعرفة الطلاب وذوي الاحتيجات الخاصة. القت زيادة الاسعار الناتجة عن القرارت السياسية الخاطئة لحكومة المؤتمر الوطني بظلالها على نواحي الحياة المعيشية واحالت حياة المواطن السوداني الى ضنك مستمر وتجعله الآن يدفع ثمن فشلها من دمه وأرواح شبابه الغض. ان ازهاق الارواح في شهر رمضان الكريم ان دل على شيء فيدل على اسبتاحة هذا الحكومة لكل الحرمات واسترخاصها الدم السوداني الأبي.

ان تصعيد العنف ضد المتظاهرين والاعتقالات القمعية ستفاقم الأزمة وتجر السودان الى دائرة من العنف لا تبقي ولا تذر. من الأجدى ان تستمع الحكومة لهتافات الشعب وترحل لأننا الشعب يريد ” حرية، سلام و عدالة… و الثورة خيار الشعب!”

المجد والخلود. الرحمة والمغفرة لشهدائنا
والصبر الجميل وحسن العزاء لاهلهم وذويهم
والعزاء للشعب السوداني
” إنا لله وإنا إليه راجعون”
وانها لثورة حتى النصر

كلنا قرفنا، كلنا نيالا، كلنا السودان

Use of force and live ammunition against demonstrators in Nyala – 12 demonstrators killed and 80 wounded

July 31st 2012

Nyala (Darfur) witnessed the largest demonstrations since the start of the mass protests in June. Masses of citizens joined secondary and primary school students in demonstrations that started on Monday, bringing the estimated number of demonstrators to about one thousand. The demonstrations were sparked by the increase in fuel prices and basic goods, but the chants quickly switched to regime change slogans. In order to disperse the demonstrators the police used live ammunition, batons and teargas resulting in the deaths of 12 people, mostly students and wounding about 80. The injured were rushed by ambulances with injuries varying between severe and moderate. The families of those killed and injured were denied access to the hospital by police and NISS personnel. There were unconfirmed reports about the assassination of six of the wounded protesters who were in the hospital wards, which resulted in growing public anger and the accession of a larger number of citizens to the ongoing protests. This drew more physical violence as well as the use of ammunition.

Eyewitnesses reported that the dead were diagnosed with bullets intended for the head and chest, which means that security snipers deliberately killed the demonstrators rather than scare or disperse them.. The security forces used heavy weaponry and military police personnel to disperse the demonstrators. Eyewitnesses reported seeing heavy arms such as doshkas and Kalashnikovs.

These demonstrations were a continuation of demonstrations that started on Monday with approximately 200 students.  The students were protesting the steep rise in fuel prices which resulted in the ride is transportation costs for students. Nyala’s transportation union called for a strike as a result in the increased fuel prices.

Demonstrations began at 9am when male and female students from local secondary and primary schools (Nyala secondary along with Mustaneer and Manar primary) joined forces with other surrounding schools along with the general population and took to the streets. The demonstrations were mostly on Congo street and Almajalla marketplace and were met with heavy teargas. Other neighborhoods that witnessed heavy protesting are Jamhuriya, Alsad Al-aali, Khartoum Balel, Sinema, Salam and Nahda neighborhoods, as well as Southern Nyala. The protesters managed to block all the roads leading to the marketplace as well as the main roads in Nyala. Later on in the day residents of the Riyadh neighborhood took to the streets, protesting the murder of students who were peacefully protesting.

Despite the violence, the demonstrators continued with the regime change slogans and managed to take over the state radio and television stations. Shortly afterwards, demonstrators surrounded the governor’s mansion and invaded the North Nyala county building and the state’s legislative council building as well as the NCP headquarters. In response to the sharp increase in fuel prices and the NISS control over its distribution, angry protesters burned down Al-Wataneya fuel station, located in the Shaabi market district. The protesters then burned down the police station (also located in the Shaabi market district) in which some of the morning demonstrators were killed, including a young girl. The protesters clashed with the police resulting in the burning of police cars and leaving 20 policemen injured who were then rushed to the police hospital.

Protesters then carried the bodies of the martyrs to the central hospital, chanting “one million martyrs sacrificed for change” in an immense show of solidarity. Eyewitnesses reported than most of the hospital personnel had to use the back exit.

The government then started taking measures to repress the uprising. The first step taken was a widespread detainment campaign led by the NISS with an estimate of 250 detainees already. In order to intimidate the protesters, Ababeel military planes were flying very low and close to the residencies. NISS personnel then swept the streets, removing burned tires, and hunting for protesters. In another measure to reduce the protests, the NISS ordered the closure of all schools until further notice. Reports of protests are still coming in.

The following is the list of martyrs reported so far

  1. Ibrahim Mohamed Abd Elgadir 36 years old (Al shabi Market place)
  2. Nour Eldine Jido 17 years old (Student)
  3. Elhadi 16 years old (Student)
  4. Tahani Hassan Elnour
  5. Mohamed Ajabna
  6. Jamal Mohamed Ibrahim
  7. Mujahid Mohamed Ali
  8. Ali Eltaib Abd Elatif
  9. Ibrahim Adam Hasaballah  Mohamed
  10. Mohammed Abbakar

Confirmed names of those injured:

  1. Al Sadig Hassan – freelance business
  2. Mujtaba – secondary school student
  3. Tijani Adam – secondary school student
  4. Adam Hassan – secondary school student
  5. Yaseen Ahmed Yaseen – secondary school student
  6. Muhyeldeen Ibrahim – secondary school student
  7. Muna Dawod – secondary school student

Girifna condemns the excessive use of force by the NISS and police against unarmed demonstrators in the city of Nyala in Darfur, which led to the death of 12 demonstrators and wounded 80 others, now in critical condition.

Girifna recognizes that the peaceful demonstrations are a constitutional right and that the causes are just causes. Corruption, war spending, and mismanagement of public funds led to the current crisis in which the youth are now paying the price in their own blood. The vicious sacrifice of lives in the holy month of Ramadan is clear indicator that this government has complete disregard for Sudanese blood.

God bless our dead and best wished for the injured get get well soon. Victory for the Sudanese people’s revolt.
Shame and disgrace to the Government of thieves, murderers and criminals

We are all Girifna, we are all Nyala, we are all Sudan

 

 

10 Responses to “Nyala Revolts نيالا تنتفض”

  1. [...] The families of the dead and injured were denied access to the hospital where the victims were transferred to by the orders of the police and the NISS. You can read more about what happened exactly in Nyala. [...]

  2. [...] and Sudan Change Now claimed that 12 people were killed, including six primary school students and a 17-year-old girl; the A.P.’s version of events has seven killed, according to its sources; Reuters, citing [...]

  3. [...] 2012 when 12 people were shot dead and 80 injured by security forces in a high school protest in Nyala. Events like this will do little but further entrench Sudan in a cycle of violence and [...]

  4. [...] and Sudan Change Now claimed that 12 people were killed, including six primary school students and a 17-year-old girl; the A.P.’s version of events has seven killed, according to its sources; Reuters, citing [...]

  5. [...] and Sudan Change Now claimed that 12 people were killed, including six primary school students and a 17-year-old girl; the A.P.’s version of events has seven killed, according to its sources; Reuters, citing [...]

  6. [...] 2012 when 12 people were shot dead and 80 injured by security forces in a high school protest in Nyala. Events like this will do little but further entrench Sudan in a cycle of violence and [...]

  7. [...] ، تصدى جهاز الأمن  في ۱۳ يوليو لمظاهرات طلابية بمدينة نيالا في إقليم دارفور المضطرب، مما أدى إلى مقتل ۱۲شخص [...]

  8. [...] We use your generous donations to empower our members and train them to bring you up-to-date and accurate information from a trial of an activist in Port Sudan to a protest in Kassala or attacks against civilians in Darfur. [...]

  9. [...] July 31, the protests reached Nyala, in Darfur. These protests were dispersed by State police using live ammunition, batons and tear gas [...]

  10. [...] the Sudan Revolts reached Nyala in Darfur on 31 July 2012, they were met with brutal force by state authorities, killing 12 and [...]

Leave a Reply