Gratitude from Female Detainees of Sudan Revolts رسالة شكر و تقدير نيابة عن المعتقلات

Posted on September 4 2012 by sunflower

النسخة العربية في نهاية الصفحة

Sept. 1, 2012 (Khartoum)–Sudanese women have continued to be active in the struggle for democratic transformation and the protection of human rights and continue to face the oppression of the regime and its security system that is most evident in the arrests, beatings and degradation.

Sudanese women from all sectors including working women, students, housewives and activists are working with various tools and are united in their rejection of the unjust policies of this regime. Women have faced a violent crackdown by the security apparatus that was exacerbated by calls from the general public to change the regime.

During the protests, the security apparatus carried out a large wave of arrests in which hundreds of men and women from different political, civil society and youth groups in addition to different cultural and social backgrounds and fields of work, were detained.

The arrests affected hundreds of women and the detention periods lasted from a few hours to months. The detention of Jalila Khamis Koko, a peace activist, continues since her arrest on 14 March 2012 and she faces charges that carry a death penalty sentence.

The women detainees have endured many human rights violations and ill-treatment from the security apparatus leading to physical and psychological harm. We will make the details of this experience available in the near future.

The support and solidarity campaign inside and outside Sudan have forced the regime to release the women detainees and contributed to exposing and monitoring the violations and from this context, we would like to thank every single person involved in the solidarity campaign to release the women detainees and support their families.

We thank the diplomatic missions in Sudan, international organizations, all media outlets (radio, television, print media outside Sudan and electronic media), activists and human rights defenders and Sudanese civil society organizations inside and outside Sudan.

We thank the Sudanese people, first and foremost, and especially the families of detainees that have faced the terror of the regime in addition to tremendous pressure from a traditional society. We would like to extend our regards to the Sudanese people as they engage in a daily heroic struggle inspired by their revolutionary heritage in facing dictatorships.

The struggle continues and the threat of arrests and other violations is inevitable for all forces working against the regime in an attempt to restore democracy and protect human rights.

We worked together to overcome this experience while we continue to uphold the same principles and values that put us in the face of this dictatorship. The solidarity campaigns have given us a strong push and energy to continue our work for human rights and democratic transformation.

 ظلت النساء السودانيات فاعلات فى النضال من اجل استعادة الديمقراطية وحماية حقوق الانسان  وظللن يواجهن عسف النظام و ادوات قمعه من اعتقال  وضرب واهانات .

وظلت كل القطاعات النسائية بما فيها النساء العاملات, المهنيات, الطالبات وربات المنازل والناشطات يعملن بوسائل مختلفة القاسم فيها رفض ظلم سياسات النظام ، وواجهت النساء الهجمة الشرسة من قبل الاجهزة الامنية التي تصاعدت مع نهوض الحركة الجماهرية المطالبة باسقاط النظام.

وخلال ذلك قامت اجهزة النظام القمعية بحملة اعتقالات واسعة شملت المئات من الرجال و النساء و الشباب من مختلف القوي السياسية و منظمات المجتمع المدني و المجموعات الشبابية من مدن و مناطق السودان المختلفة و من مختلف مجالات العمل و المهن و الخلفيات الثقافية و الاجتماعية.

طالت الاعتقالات مئات النساء  وتراوحت فترات الاعتقال من ساعات الي شهور. و لا زالت جليلة خميس كوكو الناشطة في مجال السلام, قيد الاعتقال منذ 14 مارس 2012 و تواجه خطر المحاكمة بقوانين تصل عقوبتها الي الاعدام.

تعرضت المعتقلات للعديد من الانتهاكات وسوء المعاملة من قبل الاجهزة الامنية التي نتج عنها اذي نفسي وجسدي . وسنملك الجميع تفاصيل هذه التجربة لاحقا.

حملة الدعم و التضامن داخل و خارج السودان ارغمت السلطة علي اطلاق سراح المعتقلات وساهمت في فضح ورصد الانتهاكات

ومن هذا المنطلق نتقدم بالشكر و التقدير لكل من اسهم و شارك في حملة التضامن والضغط من اجل اطلاق سراح المعتقلات و كل من ساند و دعم اسر المعتقلات.

الشكر للبعثات الدبلوماسية بالسودان , المنظمات الدولية ,اجهزة  الاعلام المسموعة,المرئية  العالمية و الاعلام الالكتروني و الناشطين/ات و المدافعين/ت عن حقوق الانسان و منظمات المجتمع المدني السودانية في الداخل و الخارج.

والشكر اولا للشعب السوداني العظيم على وجه الخصوص أسر المعتقلات التي واجهت  بشجاعة إرهاب النظام وضغوط المجتمع التقليدى.  والتحية للشعب السودانى وهو يخوض نضاله اليومي البطولي مستندا علي ارثه النضالي و تجربته الثره في مواجهة الديكتاتوريات.

المعركة ما زالت مستمرة و لازال خطر الاعتقال والانتهاكات الاخرى مسلطا علي رقاب كل القوي المناهضة لهذا النظام و سنظل مع الجميع رصيدا لبرامج استعادة الديمقراطية و حماية حقوق الانسان.

ثابرنا معا لنتخطي هذه التجربة و لازلنا متمسكات بنفس القيم و المباديء التي وضعتنا في مواجهه هذا النظام الديكتاتوري. حملات الدعم اعطتنا دفعة معنوية وطاقة للمواصلة من اجل استعادة الديمقراطية و حماية و تعزيز حقوق الانسان.

 

 

 

 

 

One Response to “Gratitude from Female Detainees of Sudan Revolts رسالة شكر و تقدير نيابة عن المعتقلات”

  1. [...] GIRIFNA, ‘Gratitude from Female Detainees of Sudan Revolts’, 4 September 2012, at http://www.girifna.com/6757; ThinkAfricaPress, ‘The Violation of Women’s Rights in Sudan: In the Name of the [...]

Leave a Reply