A number of civilians in Port Sudan, including a woman over the age of 70 and a child, were injured as police forces opened tear gas on protestors following clashes between the two sides.

Civilians in Om-alqori in Port Sudan were protesting the decision of the Red Sea government to demolish a number of areas considered  ”slums” by the government. Eyewitnesses have confirmed that people in that area have lived there for more than 30 years and most of the houses are not makeshift. In the last few years, the city of Port Sudan has witnessed a number of similar incidents and civilians are accusing the government of taking over large plots of lands, selling them without taking their rights into consideration.

الشرطة تطلق الغاز المسيل للدموع علي محتجين ببورتسودان

اصيب عدد من الاهالي ببورتسودان من بينهم امراة تجاوزت السبعين وطفلة نهار الثلاثاء نتيجة اطلاق الشرطة الغاز المسيل للدموع عليهم علي خلفية قرار من حكومة ولاية البحر الاحمر بإزالة عدد من المساكن.
وقام عشرات من مواطني ام القري ببورتسودان بالدخول في مواجهات مع الشرطة لمنعها من تنفيذ قرار ازالة مساكن تقول السلطات انها عشوائية فيما يؤكد شهود عيان (ان اهالي المنطقة ظلوا فيها لما يزيد علي 30 عاما ومعظم المساكن من البيوت الثابتة).
وشهدت مدينة بورتسودان خلال السنين والاشهر القليلة الماضية عددا من الحوادث المماثلة، ويتهم الاهالي حكومة الولاية “بالإستيلاء علي مساحات واسعة تخصهم وبيعها من جديد دون وضع اعتبار لحقوقهم“.

Click here to view the embedded video.

Reference:

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.346740075392886.83273.100001706882011&type=1%D8%AA%D9%88%D8%AB%D9%8A%D9%82

Salih was summoned by the NISS for appearing on Al-Jazeera tv on 19 April 2012 and commenting on a speech made by Sudanese President, Omar Al Beshir, after the Higleig conflict in which the president and vowed to enter Juba, the capital of South Sudan.He told Girifna that he was interrogated the first day, but was not questioned through the nearly two week long summoning.On Monday May 7, he agreed to come to the NISS office for one more time , however, when he was asked to report the next day, he refused and published a letter circulated online that he decided not to go anymore.

He was detained from his home on May 8 and May 9 after failing to show up to the NISS offices.He told Girifna that “this period was an arrest, for 13 days, I couldn’t work, they were punishing me not interrogating me and also wasting my time”

The NISS has left him alone this weekend, but tomorrow, Sunday May 13, he has to report to the Northern Courts Complex for a year-old case for an article he published on Safia Ishaq, a Girifna activist who was raped by three NISS officers for her involvement in a protest.

Sudan has recently cracked down on journalists and newspapers. So far, 15 journalists are banned from writing in Sudanese newspapers and in the past month, almost every issue of Al-Midan newspaper was confiscated and at least three issues of Al-Jareeda newspaper were confiscated. لمدة ١٣ يوم، قضي الصحفي المعروف و الاكاديميي و الناشط في حقوق الانسان، استاذ فيصل محمد صالح، مدة تصل الي ٨ ساعات في مكاتب جهاز الامن و المخابرات الوطني جالسا في  نفس الوضع،  وفي حال لم يجلب زجاجة ماء من البيت، لم يعرض عليه كوب واحد من الماء.‎استاذ

فيصل تم استدعائه من قبل جهاز الامن على خلفية تصريح في قناة الجزيرة يوم ١٩ ابريل ٢٠١٢ و علق  فيه علي  خطاب عمر البشير رئيس الجمهورية عندما اشار الي قوات  جنوب السودان بانها “الحشرة الشعبية” و تعهد علي دخول جوبا، عاصمة جنوب السودان.‎وقال لحركة قرفنا انه تم التحقيق معه في اليوم الاول وبعدها لم يتعرض الى مسائلة رغم ان الاستدعاء دام اسبوعين. في يوم الاثنين ٧ مايو، وافق استاذ فيصل ان ياتي الى مكتب الجهاز مرة اخري رغم ان مدة الاستدعاء يفترض ان تكون ١٠ ايام.  في اليوم التالي،  قام بنشر رسالة على المواقع الالكترونية لتوضيح قضيته و قال فيها انه لم يذهب الي الجهاز غدا.‎

و تم اعتقال استاذ فيصل يوم ٨ و ٩ مايو لعدم حضوره الي مكتب الجهاز قال لحركة قرفنا  ان: هذه الفترة كنت معتقل لان اشغالي و مصالحي كلها كانت معطلة و كانو بيعاقبوا فيني  و ما بحققوا معاي و بضيعوا وقتي‎

جهاز الامن تركه في حاله في اليومين الاخيرين و لكن غدا، الاحد ١٣ مايو، سوف تتم محاكمته علي خلفية مقال نشره عن صفية اسحاق (عضو قرفنا التي تم اغتصابها بواسطة افراد في جهاز الامن لمشاركتها في مظاهرة) الساعة ١٢:٣٠ في مجمع محاكم الشمالي في شارع الحرية.

الان في السودان تشن حملة علي الصحفيين و الصحف. حتي الان، تم منع ١٥ صحفي من الكتابة و في الشهر الاخير، تمت مصادرة  معظم اعداد صحيفة الميدان و مصادرة ٣ اعداد من صحيفة الجريدة. ]]> http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5570/feed 0 http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5552 http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5552#comments Fri, 11 May 2012 11:18:01 +0000 sunflower http://www.girifna.com/blog-girifna/?p=5552 (النسخة العربية في أسفل الصفحة)

Khartoum, May 11, 2012-We followed with increasing concern the aggressive and continuous harassment from the National Intelligence and Security Services (NISS) that has targeted honorable Sudanese journalists, in a pathetic and poor attempt to silence free mouths and pens in our beloved country. Most recently, at a time when others were celebrating International Press Freedom Day, the National Congress Party (NCP) stepped up its violations by increasing the number of journalists banned from writing by NISS. In addition to the repetitive confiscation of Al Tayar, Al Jareeda and Al Midan newspapers, without giving any reasons or going to court in case of damage, as seen in other parts of the world. This is a serious violation of freedom of expression granted under the country’s Transitional Constitution and international human rights laws Sudan has ratified.

This week the systematic campaign to de-humanize and break the spirit of journalists continued with the arrest of journalist and activist Faisal Mohamed Salih by NISS after a series of investigations that continued for 10 continuous days with the intention of obstructing his professional and personal life. He was accused of giving an unacceptable comment about the President in an interview he made to the Qatari TV channel, Al Jazeera, where he gave a statement about the speech of the President on 19 July 2011 in El Obied town.

GIRIFNA condemns this policy of exclusion aimed at tying mouths and pens, and refuses this system of intellectual oversight that dictates what opinions and counter-opinions are acceptable and not acceptable. And we alert you that the President whom NISS insists must be spoken of with respect, is known for his hate speeches such as the recent reference to “insects” which he used to describe neighbouring South Sudan.

Our full solidarity is with the journalist Faisal Mohamed Salih. We call on the authorities to go to court in the instance where they are unhappy with a published article or with a satellite TV.  Faisal Mohamed Salih is facing continuing harassment by the NISS and is summoned on a daily basis in an attempt to disrupt his work. GIRIFNA would like to stress here that this regime, which trembles at the free word is no doubt on its way to the trashcan of history.

Together we stand for Faisal Mohamed Salih and Sudanese journalist’s right to freedom of expression.

الخرطوم ١١ مايو 2012–  تابعنا بقلق زائد المضايقات الشرسة والمستمرة من قبل جهاز الأمن والمخابرات الوطني التي تعرض لها الشرفاء من الإعلاميين والإعلاميات في محاولة بائسة وفقيرة لتكميم الأفواه والأقلام الوطنية الحرة في بلادنا الحبيبة. وقد شهدت الآونة الأخيرة في وقت –للأسف- يحتفي فيه الجميع باليوم العالمي لحرية الصحافة،  زيادة حكومة الأنقاذ من تعسفها بزيادة عدد الممنوعين من الكتابة بأمر جهاز الأمن والمخابرات الوطني، بالإضافة للمصادرات المتكررة التي طالت صحيفة التيار، الجريدة، الميدان، وعدد من الصحف الأخرى بدون إبداء أي أسباب وبدون الذهاب إلى سوح القضاء في حالة الضرر كما هو متبع في جميع أنحاء المعمورة، مما يعتبر تعدٍ سافر على حرية التعبير المكفولة بموجب الدستور الإنتقالي والقانون والأعراف الدولية التي صادق عليها السودان. 

و تواصلت الحملة الممنهجة لإذلال الصحفيين ومحاولة تركيعهم وتتبيعهم فقد تعرض الأستاذ الإعلامي والناشط المعروف فيصل محمد صالح للإعتقال قبل ايام قليلة من قبل جهاز الأمن بعد سلسلة من التحقيقات إستمرت لمدة 10 أيام متواصلة حيث كان يتم إستدعاءه يومياً لمكاتب الجهاز بغرض الإذلال وتعطيل المصالح الحياتية الشخصية، للتحقيق معه بتهمة الإدلاء بحديث غير لائق في حق السيد رئيس الجمهورية عن إفادة كان قد أدلى بها لقناة الجزيرة القطرية في نشرة السادسة من مساء الخميس 19 ابريل الماضي حول خطاب رئيس الجمهورية في مدينة الأبيض!

حركة قرفنا تستنكر هذا النهج الإقصائي الذي يرمي إلى تكميم الأفواه والأقلام، ونرفض ممارسة الوصاية الفكرية المتعلقة بالرأي والرأي الآخر عن ماهو لائق وماهو غير لائق للحديث عنه، منبهين في ذات الوقت أن الرئيس الذي يتبجح جهاز الأمن بضرورة الحديث عنه بصورة لائقة، لهو من الذين يطلقون الحديث على عواهنه، يشهد بهذا ما تحتوي عليه خطاباته من جمل مقززة على شاكلة حشرات وغيرها. فإن كان لجهاز الأمن من بصيرة يرى بها، فإن أولى من يقوم بإعتقاله هو السيد رئيس الجمهورية.

كامل تضامننا مع الأستاذ فيصل محمد صالح، ونطالب الاجهزة الامنية  بالذهاب للمحكمة في حالة تضررهم من أي مادة نشرت بالصحف أو القنوات الفضائية. استاذ فيصل ما يزال يتعرص الي مضايقات امنية و استدعاء يومي الي مكتب الامن يهدف الي وقف مصالحه الكثيرة. 

 ونؤكد في ختام بياننا بإن هذا النظام الذي ترتعد فرائصه لمجرد الكلمة الحرة لهو ذاهب لا محالة إلى مزبلة التاريخ.

معاً من أجل حق التعبير لأستاذ فيصل محمد صالح وجميع صحفيين السودان.

لا لتكميم الأفواه والأقلام ولنتحد من أجل إعلام حر أو لا إعلام.


حركة مقاومة شعبية سلمية من اجل اسقاط المؤتمر الوطني
كلنا قرفنا، كلنا السودان

يلاحق النظام عبر وسائل إعلامه التي يستخدمها كوسيلة لحسم المعارضين وتشويه قيمة المعارضة، ويلحق بها أشنع الصفات وأقذعها ” عميلة ، مرتزقة، أجندة خارجية، مخطط تخريبي… الخ” للنيل من سمعتها التي هى المهدد الأساسي للنظام، ومن شأنها أن تفضح ممارساتة القمعية والفساد المستشرى في كافة الجوانب السياسية والاقتصادية، وتوثق لهذه الاعمال والممارسات التي لاترقى إلى سلوكيات دولة مسئولة حسب المفهوم السياسي والتي حدت بأن يكون السودان متأخراً عن الدول في ظل التقدم المبهر الذي تنعم به دول العالم بشكل يومي مستمر

هذه الحملة التي قامت بها وسائل أعلام النظام علي حركة قرفنا شملت بعض الصحف السودانية حيث اوردت صحيفة المجهر السياسي (عدد الخميس الموافق 3 مايو 2012 ) تصريحا لمعتمد ام درمان “ان الحكومة القت القبض علي ” (13) من عناصر الحركة الشعبية قطاع الشمال والحزب الشيوعي ومجموعة (قرفنا) ومنسوبين لأحزاب معارضة، يسعون من خلال “مخطط تخريبي” لتدمير المنشآت الخدمية للمواطنين.”

خاضت حركة قرفنا نضالا طويلا في دروب العمل السلمي ” اللاعنف ” من توعية انتخابية، وتوعيه المجتمع عبر كافة الوسائل السلمية المخاطبات والتنوير عبر المنشورات، المنابر السياسية ، الثقافية والفعاليات التي تقوم بها وسط شرائح المجتمع المختلفة وفي ظل تحول الجميع إلى حركات مسلحة بسبب دفع وإستفزاز النظام. لان المعيار الاساسي الذي وضعه النظام لمعارضيه هو في اعترافه بحاملى السلاح أو المقاومة العسكرية. ان الحل الأمني من قبل الحكومة في حسم كافة أشكال المعارضة، وإن كانت سلمية، هو الذى دفع بكثير من المجموعات إلى التعامل من ذات المنطلق الأمني المسلح. حركة قرفنا تأسست على أن النضال السلمي الذي يعتمد على المقاومة السلمية ” اللاعنف ” هو مرتكزها الاساسي ويعتبر الثابت الوحيد في منهج الحركة في سبيل مقاومة هذا النظام فسمت نفسها ” حركة قرفنا لإسقاط المؤتمر الوطني ” ، كما أن الحركة تعمل على رتق النسيج الاجتماعي وإعادة الثقة بين السودانيين ورفع قيمة الوطنية بمفهوم معاصر .

توكد حركة قرفنا ان تصريح معتمد امدرمان لا يمت الى الحقيقة بصلة ومن جانبها تحتفظ حركة قرفنا بحقها في إتخاذ أي إجراءات قضائية ضد الصحيفة ومصادرها .

تتمسك حركة قرفنا بالمقاومة السلمية بعيداً عن أي إستخدام ولو كان يسيراً لوسيلة أخرى وتلتزم باللاعنف أبداً حتى إسقاط حكومة المؤتمر الوطني وإرساء الديمقراطية والتداول السلمي للسلطة وصولاً لدستور دائم وبلد آمن ومستقر.

(Original Arabic version of this article can be viewed here)

May 3, 2012–Hurriyat has procured a text entitled  “The Grand Plan “ for transforming existing agricultural projects including Aljazeera scheme into private enterprises for sugar production. This will provide hotbeds for corruption, and imperil the livelihoods of farmers, shepherds, landowners and certainly food production in the country.

The plan is called: “The Grand Plan for Sugar Production in Sudan”, formulated by Kenana Engineering and Technical Services (KETS) and directed by Mohamed El Mardi El Tegani, the Managing Director of Kenana Sugar Company, and Dr. Abdulhaleem Almota’afi, Minister of Agriculture. Almota’afi proposed the plan to the Council of Ministers, and it received approval.

 Managing Kenana Engineering Company is Molhem Mohammad Hassan Altayeb, who earns a monthly salary of 26,000 USD. Altayeb is a family relative of Hassan Abdelrahman Satti, the General Manager of White Nile Sugar Production Factory. He is also his co-partner with him and another relative, Tariq Satti, in a company called Vision Valley, which is the company that provides services to White Nile Sugar Factory run by Hassan Satti himself.

The plan is intended to “exploit the current agricultural projects which have the necessary irrigation infrastructure, and transform them into projects for the production of sugar cane and beet”.

In addition to the projects of Alrahad, Abu-Gota, the White Nile, the Blue Nile and Kassala, the plan aims for to exploit 900,000 acres from Aljazeera scheme (total area of 2 million acres), which is about half the total area of the project, and dedicate them to sugar production.

The schemers are aware of the socially catastrophic consequences of the plan, thus the plan entails “defining the production relations serving the farmers, the investors, the state and the stakeholders in the arrangement of the proposed projects”,  leaving no room for doubt that the proposed projects are reliant on the extortion of land from its owners and farmers and granting them to new investors.  

This is the formula that Kenana Sugar Company is based on. As cited in an academic paper written by researcher Raja’a Alhakeem and supervised by Dr. Yousif Alkhair Fadlallah from Al Zaiem Al Azhari University, Kenana Company provided work for only 20 percent of Kenana natives, and the standard of living for most of the region’s residents has essentially lowered due to the seizure of their lands which they formerly used for grazing and cultivation, which they received low compensations in return.

The National Congress Party wants to take over the most important agricultural projects in the country and to transform them into a private platform for corruption and personal gains, beneficial for the executors of these projects as well as authoritative figures who receive their share in exchange for collusion and concealment. This is happening now in Kenana Sugar Company and White Nile Sugar Production Factory.

Hurriyat sources confirm that Kenana Sugar Company allots 4 SDG of every sugar sack for the benefit of the Republican Palace, and another 4 SDG for the National Security and Intelligence Services. Hence, the corruption of the company synergizes with the overall corruption of the government, and the connivers inside the company guarantee the involvement and the cover-up of the authoritative and political organs in the country, in addition to the protection of the security services.

شكل مجلس تشريعي ولاية البحر الاحمر لجنةً للتحقيق مع عضو المجلس حامد إدريس سليمان، وقرر إيقاف مستحقاته المالية علي خلفية تصريحات للنائب إنتقد فيها تعطيل المجلس لاعماله بسبب المعارك التي دارت في منطقة هجليج الاسبوع الماضي، ودعوته المؤتمر الوطني لإحترام نتيجة الإنتخابات بجامعة البحر الاحمر.

في وقتٍ أعلنت فيه الهئية الشبابية لمناصرة النائب عن دائرة جنوب طوكر وعدد من قيادات المنطقة عن إحتفالٍ الاسبوع القادم أمام مباني المجلس لتسليم نائب الدائرة الموقوف مستحقاته المالية لستة أشهر قادمة، ووجهت تحذيراً قوياً لنوابه من تبعات القرار.تصريحات للنائب إنتقد فيها تعطيل المجلس لاعماله بسبب المعارك التي دارت في منطقة هجليج الاسبوع الماضي، ودعوته المؤتمر الوطني لإحترام نتيجة الإنتخابات بجامعة البحر الاحمر.

وكان مجلس تشريعي الولاية قد قرر تعليق جلساته لاجلٍ غير مسمي الاسبوع الماضي للمشاركة في إستنفار أهالي الولاية للمشاركة في المعارك الدائرة بهجليج، وشن حامد في تصريحات إعلامية هجوماً حاداً علي المجلس بسبب القرار وماوصفه “بالاجندة الإنصرافيه التي تسيطر علي جلسات المجلس”، وأتهمه بالتهرب من قضايا المواطنين الحقيقية والفشل في حلها.

واوضح سليمان أن المجلس يعطل جلساته معظم شهور العام لاسباب واهية، وكشف عن عدم إكتمال هياكله التنظيمية، وأن معظم الوزراء لايقدمون خطاباتهم وتقارير أدائهم، وعن أن تقارير المراجع العام لم توضع امام الاعضاء لعامين ولم يطلعوا عليه كما يقضي القانون.

وأشار سليمان النائب عن جبهة الشرق إلي أن ولاية البحر الاحمر تعاني من أزمات ومشكلات حاده تتطلب الإنعقاد الدائم للمجلس وليس تعطيله، وضرب مثلاً بإرتفاع أسعار المياه في ارياف ومدن الولاية ومشكلات الصحة والتعليم وتأخير المرتبات وغياب الخدمات، ودعا لفصل الإختصاصات وأن تقوم كل مؤسسة بدورها وأضاف : (هذا واجب القوات المسلحه وهناك مؤسسات عسكرية أخري وهي تقوم بواجباتها، وعلي المجلس أن يقوم بواجباته).

واستنكر سليمان دعوة والي الولاية محمد طاهر ايلا لاهالي ولايته بالإستنفار للجهاد من مقر إقامته بالصين وغيرها من دول العالم، ودعاه “لقيادة الجيش لمناطق العمليات أُسوةً بوالي الجزيرة الذي قاد مقاتليه لهجليج”، وطلب من المجلس تحديد موقفه بوضوح من “قضية حلايب الواقعه ضمن حدود الولاية وتبلغ مساحتها اضعاف هجليج، وتزخر

بالموارد والثروات والموقع الإستراتيجي، والفشقة الواقعة ضمن شرق السودان”.

وكان عددٌ من أعضاء المجلس قد نادوا في جلسة رسمية في سبتمبر الماضي خصصت لتأييد قرارات إعلان الحرب في النيل الازرق “لتحرير مجلسهم من عناصر الطابور الخامس والمندسين داخله”، في ردٍ علي مداخلة للنائب حامد ادريس دعا خلالها ” للحفاظ علي وحدة السودان والسعي للحل السلمي لكافة مشاكله؛ وناشد كل الاطراف الاحتكام لصوت العقل والحفاظ علي ارواح المواطنين”.ووفقاً لمصادر فقد أثارت مداخلة النائب الشاب في المؤتمر الصحفي الذي عقده طلاب تحالف المعارضة بجامعة البحر الاحمر السبت الماضي ودعوته المؤتمر الوطني “لإحترام نتيجة الإنتخابات وتهنئته لطلاب الوحدة الطلابية بالفوز” غضب حكومة الولاية.

في السياق، وجهت الهئية الشبابية لمناصرة نائب دائرة عقيق وعددٌ من قيادات الدائرة تحذيراً شديد اللهجة من مغبة القرار، وأعلنت في بيان تم نشره الاربعاء عن إحتفالٍ يقام الاسبوع القادم أمام مباني المجلس التشريعي ببورتسودان يتم خلاله تسليم سليمان مستحقاته المالية لستة أشهرٍ قادمة كردٍ علي قرار إيقافها.

وسخر البيان مما أسماه مجلس الخج والتزوير _ في إشارة لحادثة التزوير الشهيرة التي تناقلتها الفضائيات خلال الإنتخابات الماضية _ الذي لايُسمع له صوتاً في قضايا المواطنين الذين يدعي تمثيلهم، وتحدي اعضاء المجلس بالنزول للجماهير والإحتكام إليها.

من جانبه وصف النائب قرار إيقافه بأنه (تصفية حسابات سياسية وعقاب علي مواقفه المعارضة لتوجهات الحزب الحاكم التي لاتضع إنسان الشرق والولاية ضمن اولوياتها) وأضاف : (مثل هذه القرارات لن تزيدني إلا ثباتاً وانا لم يتم إنتخابي لصرف مرتبات وإنما لعكس قضايا الجماهير).

Click here to view the embedded video.

Students at Red Sea University Challenge NCP Students

طلاب جامعة البحر الاحمر يتحدون طلاب الوطني

The unit’s victory was most obvious in the Faculty of Applied
Sciences, the Faculty of Economics and the Faculty of Education.

The Girifna member added that “violence was initiated by NCP students and the police had to enter the campus and found live ammunition belonging to NCP students.”

Last Friday, after NCP students were sure about their loss , they did the following:

1-The head of the voting center at the Faculty of Engineering (which was overwhelmingly won by the unit) drowned the ballot boxes in water and destroyed the ballot papers, the university has filed a police case against him.

2-The head of the center and the representative of the NCP students at the Earth Sciences faculty and some NCP students tore ballot papers and a legal complaint was opened against them.

3-Hamdy, who is affiliated with the NCP, slapped the dean of students for refusing to announce the victory of NCP students 29/4/2012 - فازت قائمة الوحدة الطلا بية بجامعة البحر الاحمر بانتخابات اتحاد جامعة البحر الاحمر يوم امس في ظل توتر بين طلاب الوحدة و طلاب الحركة الاسلامية .و اتهمت الوحدة الطلابية طلاب الحركة بنسف صناديق الاقتراع عن طريق سكب مياه عليهاوصرحت اللجنة العليا للانتخابات ان العملية الانتخابية لم يتم اعادتها و افادت الوحدة الطلابية ان اللجنة ليس لها الحق في ان تطلب هذا

و قال عضو في حركة قرفنا ان هناك اشتباكات مستمرة بين طلاب الوطني و طلاب الوحدة و اكد عن وجود اصابات و انباء مؤكدة عن اغلاق الجامعة اليوم.

وتفوقت الوحدة في كليات الاقتصاد، العلوم التطبيقية و كلية التربية.
واضاف عضو قرفنا ان العنف بدا به طلاب المؤتمر الوطني اليوم داخل الجامعة والشرطة اضطرت للدخول للجامعة وعثرت علي ذخائر حية تتبع لطلاب الوطني
ويوم الجمعة الماضي وبعد ان تاكد طلاب الوطني بهزيمتهم قاموا بالآتي

اولا : قام رئيس مركز فرز صندوق كلية هندسة “محسوم للوحدة” باغراق الصندوق بالماء واتلف اوراق التصويت وقد تم فتح بلاغ في مواجهته من قبل الجامعة

ثانيا : قام رئيس المركز ومندوب قائمة طلاب النظام في كلية علوم الارض واثناء ]]> http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5505/feed 0 http://www.girifna.com/blog-girifna/featured/5440 http://www.girifna.com/blog-girifna/featured/5440#comments Fri, 27 Apr 2012 16:39:42 +0000 GIRIFNA http://www.girifna.com/blog-girifna/?p=5440

East Sudan: Ringing the Final Bells

Part -1-

شرق السودان : أجراس الإنذار قبل الاخير

الجرء الأول

By: Salih Amaar

Prelude

Threats to Stability in the East

Implementation of the East Peace Agreement

Human Rights in the East

 

تمهيد

حالة الاستقرار في الشرق

تنفيذ اتفاق سلام الشرق

حقوق الانسان في الشرق

Through this lengthy article, I attempt to shed light on the key issues of importance in correlation with the condition in East Sudan, which in my opinion are a must-know for anyone who wants to absorb and understand what is happening there.

I must also note that I don’t cover the issues in this article comprehensively, because this is a task that requires group effort. Additionally, all the themes in this article require more extensive research.

Given that I am from this region and I constantly travel around most of its cities and villages and communicate with its people and follow all of its news, I confirm that the suffering and misery of my people has never been witnessed before except in very few places in the world… and the question that jumps to mind is: Why don’t other Sudanese people and the outside world know about this?

It certainly is a puzzling question, particularly if we take into account how close the East is from the center of Sudan and its cities and main roads – as opposed to other regions located in the margins such as Darfur or the Nuba Mountains.

What I can say in an attempt to answer this question is that the complete lack of media coverage and documentation; the high rate of illiteracy in rural areas, and the absence of skills in a new generation that received a low levels of education, are all factors that contribute to this obscurity and lack of information.

Also, the expansion of cities in the East and the increase in its development rates gives a false impression about the situation in the region (Port Sudan is an ideal example of the blatant contradiction between its center and the huge shanty towns on its margins and in the rural areas of the Red Sea in general).

Thus, the goal of this article is to draw attention to what many are oblivious to in East Sudan, and to provide information and steer research on this issue in the right direction. Here I am mainly targeting civil society and the media inside and outside the Sudan.

The article is divided into a prelude followed by nine points which are as follows:

1. Threats to stability in the East;

2. The implementation of the East Peace Agreement;

3. Human rights in the East;

4. The main active powers in the region and their influences;

5. The tribal system;

6. The Egyptian and Ethiopian invasion of Al Fashqa and Halaib;

7. The case of East Sudan in the context of Sudan’s other crises;

8. The relationship with neighboring Eritrea; and

9. Recommendations for the National and International Civil Society and the Media to Deal with the East Sudan’s Crisis.

Prelude :

Eastern Sudan is comprised of 3 out of 17 Sudanese states, namely the Red Sea, Kassala and Gedaref. The 3 states span across an area of about 326,703 square kilometers (equal to the area of the following countries: Ireland, Denmark, the Netherlands, Switzerland, Belgium, Qatar, Lebanon, Israel, Rwanda, Kuwait, Jamaica and Palestine). It constitutes of approximately 18 percent of the total area of Sudan, which is 1,882,000 km square, starting from Halaib and Garora in the north and ending with Balkhiari in Gedarif state). The region adjoins three countries; namely Egypt, Eritrea and Ethiopia. The Sudanese coast, which is estimated at a length of 820 kilometers, lies within the region’s borders, and therefore all the Sudanese states’ marine ports are located within it. The coast is of great importance due to its proximity to the Strait of Bab el Mandeb in addition to overlooking a number of Gulf oil ports.

The estimated population in the East is six million (note that the last census in April 2008 was accompanied by a lot of mistakes, and many in the East and the whole of Sudan question its results). Historically, the region’s population and the ownership of the land belonged to the Beja tribes. Historians’ views on their origins vary, but the most probable view is that they are a mixture of tribes who came from India and the Arabian Peninsula who were in close contact with the Nuba and Aksum people. This group is now divided into a number of tribes (best known is Al Amrar, Al Bani Amer, Al Hadandawa, Al Basharien and Al Halnaga). They speak the languages on Bedawit and Tagri.

But with the emergence of the modern state at the hands of the Turkish and English colonial rules and the resistance and rejection faced by this group, many groups of people from various Sudanese provinces headed to the East.

Since the mid-sixties of the last century, and with the drought and a decrease in resources suffered by Sudan, as well as the agricultural and industrial projects that were created in the East, huge flocks migrated to the region and the non-Bejas comprised of half the population. They controlled the joints of the economic activity, which led to congestion amid the poor Beja people who believed there were plans and policies that were adopted by the central state against them that led to their impoverishment; despite the fact that their region is the richest and generated the most wealth and revenue for the state.

1. Threats to Stability in the East

For long decades, East Sudan remained as a model of stability and a magnet for people from within and outside Sudan. It did not witness any incidents or factors that threatened peace and social stability, with an exception of a few isolated incidents that came about as a result of the Eritrean-Ethiopian conflict and clashes between Eritrean factions.

Among the most prominent indicators of the state of peace and stability that prevailed in the East was its development and expansion. Some studies suggest that the cities of Gedaref, Kassala and Port Sudan are the most developed in Sudan and the most attractive to people from different regions within and outside Sudan.

Noting that the state of development and expansion of these towns and cities in the East does not negate the semi-complete absence of the state and its civil institutions from the development of rural areas (mostly inhabited by the Beja people and suffering from a constant decline in population).

Although the East faced a number of post-independence challenges, such as extensions of the Eritrea-Ethiopia conflict as we mentioned and the drought and famine of 1984, the bloody conflict that took place between the National Rally Forces and the Salvation Regime in the mid-nineties is considered a major turning point for stability in the East. The war took place in an area of ​​more than 500 kilometers along the border with Ethiopia and Eritrea. It led to the displacement of large numbers of residents from their areas and caused extreme economic and social damage.

Following the Naivasha agreement and the Cairo and Asmara Agreements (2005-2006), the war completely stopped in the region and a state of calmness prevailed. Though many consider stopping the war in the region as the only tangible achievement by the East Peace Agreement, this achievement is now subjected to a real threat due to its failure to achieve this purpose.

The main challenges facing stability in the region now are:

1- Escalating rates of extreme poverty; which amounts to famine in some areas.

2- Marginalization and the absence of active politics and culture to prompt the people of the East to make decisions at the center and the region, which creates great congestion and bitterness among intellectuals and leaders.

3- The prevalence of unemployment rates among young people and graduates.

4- Lack of accountability of human rights violations and the effects of the war on the border areas (95/2005), and the events of January 29, 2005 in Port Sudan (which claimed the lives of 28 people).

5- Trade of arms destined to Palestinians and the influx of others from different countries using the territories of the East and its passes as transit points, which highlights the area as a conduit and incubator for terrorism.

6- Escalation of human trafficking, human organs trade and kidnappings, with record numbers achieved during the past few months (Feb.-March 2012). Some of the people of the East have become victims of this as well, after it was initially limited to Eritreans present in Sudan. Even though the Sudanese government officially acknowledged the existence of this phenomenon, and the state of Kassala issued legislation to oppose it, human trafficking is constantly increasing. And it is not unlikely to lead to war in the East given the tribal system that is prevalent in the region (and in the rural areas in particular, and the affiliation of most groups of kidnappers to one tribe). This file is directly linked to the deployment of heavy weapons and the potential for movement available in the region of Al Rashaida tribe, west of Kassala.

7- The presence of militants in the triangle of Al Fashga and the strategic region of Hamadaiet (Sudanese land linking Ethiopia, Eritrea and Sudan), which is considered an additional platform for the Eritrean-Ethiopian conflict. This file is also associated with the phenomena of Ethiopian thugs who loot the cows of Sudanese shepherds.

8- Violations performed by the anti-smuggling police in a number of areas, notably rural Kassala, and that led to the deaths of many people. This has resulted in friction between the police and locals on several occasions.

9- The Egyptian occupation of the Halaib triangle to the north, and the continued Ethiopian occupation and incursion of farmlands in the provinces of Gedaref and Sennar. In addition to the expulsion of the indigenous population.

10- The displacement expected in the upcoming months of the inhabitants of Wad Al Helew region due to the construction of the Setit dam, and the people’s refusal to leave the area in the absence of appropriate compensation and indications of the beginning of the distribution of agricultural land to investors and expatriates.

2. Implementation of the East Peace Agreement

The East Peace Agreement was signed between the ruling National Congress Party (NCP) and the armed Eastern Front with mediation from Eritrea in its capital Asmara on October 14, 2006. Its aim was to put an end to a decade of conflict in the region.

Following the path of the Naivasha agreement, the East Peace Agreement consists of three protocols namely: power, wealth, and security arrangements.

While the parts on allocating 60 positions in executive and legislative levels to the Eastern Front, and the establishment of a fund for the development and reconstruction of the East, and the integration of a number of Eastern Front members in military and security institutions were all implemented, many other substantive items did not see the light of day, and many terms and texts were not executed.

Some of the most essential items that were never executed:

1- The Consultative Conference for East Sudan (Chapter 4 of the Agreement), which was scheduled to take place after 30 days from the signing of the agreement.

2- Council for Coordinating Eastern States (Article 5, Chapter I): comprises of 15 members, three of them from the Eastern Front, and governors from the three Eastern states, and the heads of the legislative councils, and representatives of political parties and the civil society. The Council was meant to be an introduction and a nucleus for the unity of the region (the NCP strongly opposes the unity of the region, as was the case before 1989).

3- The National Conference for Reviewing the Administrative Structure of the State (Article 5, Chapter 1): One of the rare national gains to the East Agreement that was going to benefit the Sudanese population in general. Its purpose was to review the administrative structure of state.

4- Representation of the people from the East in commissions and in the civil service (article 10 and 11, chapter 1): The Agreement featured lengthy texts on a wide participation of people from the East and members of the Eastern Front in positions such as deputy ministers, ambassadors, members and heads of councils, the Constitutional Court, the National Supreme Court, other other national courts, and membership of local councils. Additionally, an expert group was scheduled to raise its report no later than April 14, 2007 to address the imbalance in the representation of people from the East in the national civil service.

5- Fund for Developing and Reconstructing the East: The end of this year (2012) is the maximum period for the completion of the Fund, where five years have elapsed (2006 – 2011). According to the Agreement, $600 million were scheduled to be paid from the treasury of the central government, but what was actually paid, and with the acknowledgment of the government, did not exceed $125 million (and our conviction is that this number is not real). The Fund was severely criticized for its project priorities and its geographical distribution of resources.

6- Security arrangements: The estimated number of members of the Eastern Front carrying arms is about 3,000, and only 500 of them were absorbed by military and civilian institutions. The number of those who were laid off and were not reintegrated is about 2,000 fighters spread around the cities and villages of the East.

All indicators confirm that a considerable number of of those non-integrated Eastern Front fighters can be an asset to any acts of violence or potential return to the state of war due to their frustration. Over 4 months ago, after the government sensed a danger, the Vice President, Ali Osman Mohamed Taha announced a decision to form a committee to deal with the issue and to adjust the state of those who were laid off. However, the committee has not yet made any serious steps to resolve the problem and it did not issue any announcement of its programs.

Apart from the controversy of the East’s Agreement implementations and non-implementation, observers believe that there is a key point that both parties are trying to circumvent, which is the Agreement’s duration, which expired with the previous election in April 2010 (except for the part on the Construction Fund).

These observers consider the terms of the East Agreement clear on this point, which states that the Agreement expires by the time of the elections in April 2010. After the elections, the parties were supposed to assess what has been implemented and what has not, and then either arrive at a new formula or permanently terminate the partnership. This has not happened so far, and all that took place were negotiations that led to the reassignment of some Eastern Front leaders to executive positions from the share of the NCP (the president and governors may now dismiss all employees of the Eastern Front constitutionally for not coming through elections and for being appointed from the share of the NCP).

The objective of this approach is to escape from assessing the degree of implementation of the Agreement, and what this assessment can drag along with it in terms of opening a new door that is not in the interest of the NCP; the first party to the Agreement who wants this situation to continue and wants to slam the door shut in front of radical groups and voices from the East. The second party, namely leadership from the Eastern Front, which has scattered into a number of parties and groups, is also in favor of no assessment as any review or change to this situation might cost them their positions.

3. Human Rights in the East

With respect to economic and social rights of the people of the East as defined by international covenants, we can say that the region in general, and its rural areas in particular, are considered the worst in comparison to the rest of Sudan’s regions. Development reports issued by international organizations and local communities, even the government, document details of the situation.

As for civil and political rights, the region marks irregularities and flagrant violations of these rights mostly caused by the state. While some of these violations have been exposed, the bulk does not come out to the public due to the blockade imposed by the state over large areas, and its prevention of the media to work there. In addition to the lack of awareness among the people and their fear of the authorities. The situation is no different, where the state of emergency is imposed on all the border, including: Hamshkorib, Telkouk and rural Kassala.

Despite the signing of the East Peace Agreement in October 2006 and officially announcing an end to the state of emergency in all regions of the East, most areas in the East bordering with Ethiopia and Eritrea in addition to rural areas and other urban areas are considered areas where the state of emergency is completely or partially applied.

The area of South Tokar in the Red Sea state serves as a more obvious model of this situation, where the people move with security permits and security restrictions are imposed on their movement. Organizations and the media are prevented from providing humanitarian aid and covering what goes on there.

In light of this situation and the deliberate media blackout, evidence indicates that the human rights violations in the region – which began with the war in the mid-90s –continues. Arrests, restriction of freedom of movement, and blocking aid to the region described by many who visit as “famine”.

From time to time, the East marks incidents demonstrating that the authorities strictly deal with the rural regions with a mentality of security. Over the past few months, for example, the police opened fire in the center of Gedaref city at a number of sheperds (September 2011) who refused to carry out a local order of deportation. Two of them were killed and others were wounded. In Abo Rakham in Gedaref State, the police caused the death of 6 girls by drowning after chasing them for cutting trees in a region where government laws prohibits that (October 2011).

In the state of Kassala, shooting incidents are constant where the authorities fire at those whom it describes as smugglers. As a result, victims fall constantly, the last was a three-year-old child. (An official source who refuses to disclose his name says he shot dead about 61 people over the past two years). These incidents lead to a high state of congestion amid the people who see that the authorities are aimed at strangling them economically by closing the border trade, which has been their major source of income for many years and was the reason behind the stability of prices and the availability of goods.

Authorities also ban peaceful gatherings and demonstrations. Over the past few months, a large number of activists have been arrested and demonstrations by activists in the cities of Port Sudan and Kassala were dispersed.

In early February, 2012 in Port Sudan, the authorities arrested 15 activists from both sexes who called on announcing the results of the investigation of the massacre of January 29, 2005. Complaints were filed against the activists with articles reaching up to execution. However, the authorities backed down due to pressure from the angry families.

In Kassala, the authorities used excessive violence on students who protested several times (October 2011) against poverty and the high unemployment rates; whereas some of them called on the overthrow of the regime which resulted in many students sustaining injuries and the university to close down.

احاول من خلال هذا المقال المطول إلقاء الضوء علي قضايا رئيسية ذات أهمية وإرتباط بالاوضاع في شرق السودان، وهي رؤوس مواضيع في إعتقادي لابد لكل من يريد استيعاب وفهم مايجري هناك بشكل جيد الإطلاع عليها.

غير أنه لابد ان اذكر أنني لا اغطي القضايا التي ذكرتها بشكل متكامل، لان هذا عمل يحتاج لجهد جماعي، كما أن كل عنوان من العناوين الموجودة هنا تحتاج لبحوث واوراق كاملة لتغطيتها.

وبحكم كوني احد أبناء هذا الاقليم واتجول بإستمرار في معظم مدنه وقراه وعلي تواصل مع اهله وأتابع كل ما يتعلق به، اجزم ان المعاناة وبؤس الحال الذي يعيشه الاهالي هناك لا نظير له إلا في مناطق قليلة من العالم، والسؤال الذي يقفز للذهن هنا : لماذا إذاً لايعرف السودانيون في المناطق الاخري، والعالم الخارجي ذلك جيداً ؟.

بالفعل السؤال محير خصوصاً إذا وضعنا في الإعتبار وقوع الشرق علي مقربة من مركز السودان ومدنه وطرقه الرئيسية، علي النقيض من مناطق الهامش الاخري مثل دارفور او جبال النوبة التي تبعد كثيراً عن المركز.

ولكن ما أستطيع قوله في محاولة الإجابة علي السؤال هو ان هناك غياباً كاملاً لاجهزة الإعلام والتوثيق، وإنتشار الامية بمعدلات مرتفعة في الارياف، وغياب التأهيل والمهارات عن الاجيال الجديدة التي نالت قسطاً من التعليم، يساعد علي التعتيم وغياب المعلومات.

كما ان توسع مدن الشرق والزيادة في معدلات عمرانها يعطي إنطباعاً خاطئاً عن الوضع في الاقليم (بورتسودان النموذج الامثل لذلك حيث التناقض السافر ما بين وسطها ومدن الصفيح الضخمة علي اطرافها وفي ارياف البحر الاحمر عموماً).

وعلي هذا فإن هدفي من المقال ـ والمرتبط بسلسلة من الانشطة في مجالات اخري تتعلق بالاقليم مع جيل شاب يتطلع لفجر جديد ـ لفت الانظار للغائب عن علم الكثيرين، وقبل ذلك وبعده توفير المعلومات وتوجيه انظار الباحثين في الملف نحو الوجهة الصحيحة، واستهدف بذلك وبشكل اساسي المجتمع المدني والإعلام داخل السودان وخارجه.

وكل أملي أن يجد المنسيين علي هامش التاريخ هناك في جلهنتي وتلكوك وقوز رجب وكل ارياف وحواضر الشرق حظهم في الحياة والعيش الكريم، وأن يرد إليهم إعتبارهم كجزء من هذا الوطن الذي قدموا له كل ما يملكون ولايريد حكامه لهم حتي مجرد (أن يتركوهم يعيشوا بسلام).

والمقال مقسم لتسعة نقاط مسبوقة بتمهيد وهي :

1 ـ حالة الاستقرار ومهدداتها

2 ـ تنفيذ اتفاق السلام

3 ـ حقوق الانسان

4 ـ القوي الرئيسية الفاعلة في الاقليم وتاثيراتها

5 ـ النظام القبلي والعشائري

6 ـ الاحتلال المصري والاثيوبي لحلايب والفشقه

7 ـ قضية شرق السودان في سياق ازمات السودان الاخري

8 ـ علاقات الجوار الاريتري

9 ـ مقترحات لادوار المجتمع المدني المحلي والعالمي في معالجة أزمات الاقليم

تمهيد :

يضم شرق السودان ثلاثة ولايات من اصل 17 ولاية سودانية، وهي البحر الاحمر، كسلا، والقضارف.

تمتد الولايات الثلاثة علي مساحة تقدر بحوالي 326.703 كلم مربع (تساوي مساحة دول ايرلندا، الدنمارك، هولندا، سويسرا، بلجيكا، قطر، لبنان، اسرائيل، رواندا، الكويت، جامايكا، فلسطين) وتشكل قرابة الـ 18 % من المساحة الكلية للسودان 1.882.000 كلم مربع تبدأ من حلايب وقرورة شمالاً وتنتهي بالخياري في ولاية القضارف.

ويجاور الاقليم ثلاثة دول وهي مصر، ارتريا، اثيوبيا. كما يقع كل الساحل السوداني المطل علي البحر الاحمر والمقدر طوله بـ 820 كلم ضمن حدود الاقليم، وبالتالي فإن كل منافذ الدولة السودانية البحرية تقع ضمنه، وهو ساحل ذو أهمية بالغة لقربه من مضيق باب المندب وإطلالته علي عدد من الموانيء الخليجية البترولية.

ويقدر عدد سكان الشرق بحوالي ستة ملايين نسمة (مع الإشارة الي أن الاحصاء السكاني الاخير ابريل 2008 صاحبته الكثير من الاخطاء ويشكك الكثيرون بالشرق وعموم السودان في نتيجته) .

ومن الناحية التاريخية فإن سكان المنطقة وملكية الارض تعود لقبائل البجا التي يختلف المؤرخون حول اصولها، إلا أن الرأي الراجح أنهم خليط من الاقوام الحامية والسامية، وتأثروا بالدماء الوافدة اليهم من شرق ووسط افريقيا والهند والجزيرة العربية، بجانب احتكاكهم الكبير وعلاقتهم الوطيده بجيرانهم شعبي النوبة واكسوم.

وتنقسم هذه المجموعة الآن لعدد من القبائل (اشهرها الامرار، البني عامر، الهدندوة، البشاريين، الحباب، الحلنقه) تتحدث لغتي البداويت والتقري.

كما أن هناك مجموعات اخري ذات تاريخ طويل وممتد ايضاً، منها مجموعات افريقية نيلية، والقبائل ذات الاصول العربية مثل الشكرية واللحويين والضباينه، والمجموعات ذات الاصول الشماليه التي بدأ توافدها للاقليم منذ منتصف القرن التاسع عشر مع نشؤ الطريقة الختميه والدوله التركيه، وقبائل الهوسا والفلاته، بجانب المجموعة النوبية التي تم تهجيرها من اراضيها في حلفا باقصي شمال السودان في العام 1964 واختيرت لها منطقة في اقليم البطانة أطلق عليها مسمي حلفا الجديده.

ومنذ منتصف ستينيات القرن الماضي، ومع حالة الجفاف ونقصان الموارد التي شهدها السودان والمشاريع الزراعية والصناعية التي تم إنشاءها في الشرق، تدفقت علي الاقليم هجرات بشرية كبيرة، بحيث ان نسبة السكان من غير البجا باتت تشكل ما يقارب النصف، يسيطرون علي مفاصل النشاط الاقتصادي، وهو ما يؤدي لحالة احتقان وسط البجا الفقراء الذين يعتقدون ان هناك خططاً وسياسات منظمة تعتمدها الدولة المركزية ضدهم ادت لإفقارهم رغم كون إقليمهم هو الاغني والاكثر ثروة وعائداً للدولة.

1 ـ حالة الاستقرار في الشرق :

لعقود طويلة ظل شرق السودان نموذجاً للاستقرار ومنطقة جذب للسكان من داخل السودان وخارجه، ولم يشهد اي احداث او عوامل تهدد السلام والإستقرار الإجتماعي، سوي بعض الحوادث المتفرقة الناتجة من الصراع الإرتري ـ الإثيوبي؛ وخلافات الفصائل الارترية.

ومن ابرز المؤشرات علي حالة السلم والإستقرار التي كانت سائدة في الشرق النمو والتوسع القياسي في حواضره؛ بحيث تشير بعض الدراسات الي ان مدن القضارف، كسلا، وبورتسودان تعتبر الاكثر نمواً في السودان وجذبا للسكان من مختلف الاقاليم، ومن خارج السودان.

مع ملاحظة ان حالة النمو والتوسع هذه في مدن وحواضر الشرق لا تلغي حالة الغياب شبه الكامل للدولة ومؤسساتها المدنية عن تنمية الارياف (التي تقطنها الغالبية المنحدرة من قومية البجا وتعاني من تناقص مستمر في سكانها).

ومع أن الشرق مر بعد الاستقلال بعدد من التحديات مثل إمتدادات الصراع الارتري ـ الاثيوبي لداخله كما اسلفنا، وجفاف ومجاعة العام 84، إلا أن الصراع الدموي الذي دار بين قوات التجمع الوطني ونظام الانقاذ في منتصف التسعينيات يعتبر نقطة تحول رئيسية فيما يتعلق بحالة الاستقرار في الشرق، حيث دارت الحرب علي مساحة تجاوزت الخمسمائة كلم علي طول الشريط الحدودي مع اثيوبيا وارتريا، وادت لنزوح اعداد كبيرة من الاهالي من مناطقهم، ولاضرار اقتصادية واجتماعية بالغة.

وعقب اتفاقيات نيفاشا والقاهرة واسمرا ( 2005، 2006) توقفت الحرب تماما في الاقليم، وسادت حالة من الهدوء في المنطقة.

وبينما يعتبر ايقاف الحرب في الاقليم لدي الكثيرين الانجاز الوحيد الملموس لاتفاق سلام الشرق، فإن هذا الإنجاز الان معرض لتهديد حقيقي بسبب فشله في تحقيق هذه الغاية.

ومن ابرز التحديات الآن للاستقرار بالاقليم :

1 ـ تصاعد معدلات الفقر المدقع؛ والذي يصل لحد المجاعة في بعض المناطق، ليشكل بذلك تربةً خصبه للداعين لتمرد جديد في الاقليم

2 ـ الغياب السياسي والثقافي الفاعل لاهل الشرق عن مراكز إتخاذ القرار في المركز والاقليم، الامر الذي يخلق حالة احتقان ومرارات كبيرة وسط المثقفين والقيادات

3 ـ إنتشار معدلات البطالة العالية وسط الشباب والخريجيين

4 ـ عدم معالجة ملفات انتهاكات حقوق الإنسان وآثار الحرب للمناطق الحدودية (95 / 2005)، واحداث 29 يناير 2005 ببورتسودان (التي راح ضحيتها 28 شخصا).

5 ـ تجارة الاسلحة المتجهة للفلسطينيين، والوافدة من دول اخري وتتخذ من اراضي الشرق ممرات ومعابر، وتم خلال الاعوام الثلاثة الماضية توجيه عدد من الضربات الجوية لها من جهات مجهولة. الامر الذي يسلط الاضواء علي المنطقة باعتبارها حاضناً وممراً للارهاب، ومايترتب علي ذلك من نظرة امنية بحتة للمنطقة .

6 ـ تصاعد تجارة البشر، والتجارة بالاعضاء البشرية، والإختطافات التي سجلت تصاعدا وارقاما قياسية خلال الاشهر القليلة الماضية، واصبح بعض سكان شرق السودان ضحايا لها، بعد ان كانت في بدايتها تقتصر علي الارتريين الموجودين بالسودان.

وبينما اعترفت الحكومة السودانية رسميا بوجود الظاهرة، واصدرت ولاية كسلا تشريعا لمناهضتها، إلا أن الظاهرة في زيادة مستمرة، وليس من المستبعد أن تؤدي لحرب في الشرق بالنظر للنظام القبلي السائد في الاقليم (والارياف تحديدا)، وإنتماء معظم مجموعات الخاطفين لقبيلة واحدة.

ويرتبط هذا الملف ارتباطا مباشرا بالانتشار الكثيف للسلاح وإمكانات الحركة المتوفرة في منطقة قبيلة الرشايدة غرب كسلا.

7 ـ وجود المسلحين في مثلث الفشقة ومنطقة حمداييت الاستراتيجية (وهي اراضي سودانيه تربط بين اثيوبيا وارتريا والسودان) التي تعتبر مسرحا اضافيا للصراع الارتري ـ الاثيوبي. ويرتبط بهذا الملف ايضا ظاهرة الشفته الاثيوبيين الذين يقومون بنهب الرعاة السودانيين ابقارهم.

وقبل ايام نقلت وسائل الاعلام اخباراً عن مقتل خمسة مواطنين وإصابة عدد آخر ونهب اعداد كبيرة من الماشيه (صحف 12 ابريل 2012)، كما تعرض موكب والي القضارف كرم الله عباس الشيخ لإطلاق نيران كثيفة بواسطة هذه العصابات (8 ابريل 2012). وتتكرر هذه الحوادث بإستمرار ولايتم عكسها علي المستوي الإعلامي إلا في حالات نادره ترتبط غالباً بالتوتر في العلاقات بين السودان واثيوبيا.

8 ـ الانتهاكات التي تقوم بها شرطة مكافحة التهريب في عدد من المناطق ـ ابرزها ريفي كسلا ـ وادت لمقتل الكثيرين؛ وحدوث احتكاكات بين الشرطة والاهالي في مرات عديدة علي تلك الخلفية.

9 ـ الإحتلال المصري لمثلث حلايب شمالاً، وإستمرار الاحتلال والتوغل الاثيوبي المستمر للاراضي الزراعية بولايتي القضارف وسنار، وطرد سكانها الاصليين

10 ـ التهجير المتوقع خلال الاشهر القادمة لسكان منطقة ودالحليو بسبب إنشاء سد سيتيت، ورفض الاهالي لمغادرة المنطقة في ظل عدم وجود تعويض مناسب والمؤشرات حول بداية توزيع الاراضي الزراعية لوافدين ومستثمرين

11 ـ المليشيات القبليه المسلحه بواسطة الحكومة في عدد من المناطق أبرزها همشكوريب، ريفي كسلا، القاش وبعض ارياف القضارف. حيث تقوم هذه المليشيات بإرهاب الاهالي المخالفين لتوجهاتها، ويتخوف أن تكون سبباً في زيادة التوترات بين القبائل في اوقات النزاعات الاهلية

2 ـ تنفيذ اتفاق سلام الشرق :

تم توقيع اتفاق سلام الشرق بين حزب المؤتمر الوطني الحاكم وجبهة الشرق التي كانت تحمل السلاح بوساطة دولة ارتريا وفي عاصمتها اسمرا في 14 اكتوبر 2006، ليضع حدا لعشر سنوات من الصراع في الاقليم.

وعلي نسق اتفاقية نيفاشا، يتكون اتفاق الشرق من ثلاث بروتكولات وهي السلطة، الثروة، والترتيبات الامنية.

وبينما تم تنفيذ الشق المتعلق بمنح الجبهة 60 منصبا في المستويين التنفيذي والتشريعي، وإنشاء صندوق تنمية واعمار الشرق، ودمج عدد من منسوبي الجبهة في المؤسسات العسكرية والامنية، لم تجد الكثير من البنود الجوهرية الاخري طريقها للنور، كما لم يتم تنفيذ الكثير من البنود والمقررات نصاً.

ومن أبرز البنود الجوهرية التي لم يتم تنفيذها مطلقاً :

1 ـ المؤتمر التشاوري لشرق السودان (الفصل الرابع من الاتفاقية) الذي كان مقررا عقده بعد ثلاثين يوما من توقيع الاتفاق

2 ـ مجلس تنسيق الولايات الشرقية (م 5 الفصل الاول) : ويضم 15 عضوا ثلاثة منهم اعضاء من جبهة الشرق، وولاة الولايات الشرقية الثلاثة، ورؤساء المجالس التشريعية، وممثلين عن الاحزاب السياسية والمجتمع المدني.

وكان مؤملا ان يكون المجلس مقدمةً ونواة لوحدة الاقليم (يعارض المؤتمر الوطني بشدة توحيد الاقليم كما كان قبل العام 89).

3 ـ المؤتمر القومي لمراجعة الهيكل الاداري للدولة (م 5 الفصل الاول) :

وهو من المكاسب القومية النادرة لاتفاقية الشرق التي كان سيستفيد منها عموم السودانيين، وكان الهدف منه مراجعة الهيكل الاداري للدولة

4 ـ تمثيل ابناء الشرق في المفوضيات والخدمة المدنية (م 10 و 11 الفصل الاول) :

حيث ورد في الاتفاقية نصوص مطولة عن مشاركة واسعة لابناء الشرق ومنسوبي الجبهة في مناصب مثل وكلاء الوزارات والسفراء واعضاء ورؤساء المجالس والمحكمة الدستورية والمحكمة القومية العليا وغيرها من المحاكم القومية الاخري وفي عضوية المجالس المحلية، كما لم يتم انشاء فريق الخبراء الذي كان مقررا له ان يرفع تقريره في فترة اقصاها 14 ابريل 2007 لمعالجة الخلل في تمثيل ابناء الشرق بالخدمة القومية المدنية

5 ـ صندوق بناء وتنمية اعمار الشرق : بنهاية هذا العام تكون الفترة المحددة لاكمال الصندوق لمشاريعه وهي خمس سنوات قد انقضت (2006 / 2011).

ووفقاً للاتفاق فقد كان من المقرر ان يتم دفع مبلغ 600 مليون دولار من خزينة الحكومة غير ان مادفع فعليا وباعتراف الحكومة لايتجاوز 125 مليون دولار (فيما صرح قادة جبهة الشرق ان المبلغ في حدود 75 مليون دولار)، كما وجهت انتقادات حادة للصندوق في اولويات مشاريعه وتوزيعها الجغرافي.

6 ـ الترتيبات الامنية : يقدر عدد المنتسبين لجبهة الشرق من حاملي السلاح بحوالي 3 الاف مقاتل، لاتتجاوز نسبة من تم استيعابهم منهم 500 مقاتل في المؤسسات العسكرية والمدنية، وفيما يتعلق بهذه الفئة فقد صاحب تنفيذ الإتفاقية عدد من الاخطاء يتحملها طرفيه منها إستبعاد عدد من الكفاءات، وغياب العدالة في توزيع الرتب العسكرية، بجانب توزيع بعض الجنود والضباط في مناطق خارج الولايات الشرقية وهي مخالفة واضحة للإتفاقية التي نصت علي دمج المقاتلين بوحدات القوات المسلحه العامله في شرق السودان، علي أن لاينقلوا من الشرق قبل مدة لاتقل عن الخمس سنوات.

ويقدر عدد المسرحين الذين لم يتم توفيق اوضاعهم بحوالي الالفي مقاتل، ينتشرون في كافة مدن وقري الشرق.

وتؤكد كل المؤشرات ان جزاءً مقدراً منهم يمكن ان يكون رصيداً لاي اعمال عنف اوعودة محتملة لحالة الحرب بسبب حالة الاحباط التي يعيشونها، وقبل اكثر من 5 اشهر صدر قرار من نائب الرئيس علي عثمان محمد طه بتشكيل لجنة لمعالجة الملف وتوفيق اوضاع المسرحين بعد شعور الحكومة بالخطر، إلا ان اللجنة لم تدخل حتي الآن في اي خطوات جدية لحل المشكلة ولم يصدر عنها اي اعلان لبرامجها.

7 ـ تضمين الإتفاقية في الدستور القومي وتسجيلها لدي الامم المتحده : نصت الإتفاقية في فصلها السادس (م 35) بشكل واضح علي تضمين الإتفاقية في الدستور القومي لتكتسب الشرعية القانونية والدستورية، وهو مالم يحدث. كما نصت ايضا في نفس الفصل علي تسجيل الاتفاقية لدي الامين العام للامم المتحده بواسطة دولة ارتريا ولم يتم القيام بالخطوةِ أيضاً.

وبعيدا عن جدلية تنفيذ الاتفاق من عدمه وماحققه، يعتقد مراقبون ان هناك نقطة رئيسية في غاية الاهمية يحاول طرفا الاتفاق الالتفاف عليها وهي المدة الزمنية للاتفاقية التي تنتهي بقيام الانتخابات السابقة في ابريل 2010 (عدا الشق المتعلق بصندوق الاعمار).

حيث يري هولاء المراقبون ان نصوص الاتفاق واضحة في هذه النقطة، وتنص علي إنتهاء اجل الاتفاقية بقيام الانتخابات في ابريل 2010، وكان من المفترض قانونا بعد ظهور الانتخابات الجلوس بين الطرفين مجدداً وتقييم ما تم تنفيذه وما لم يتم، ومن ثم يتم الوصول لصيغة جديدة او فض الشراكة نهائيا، الامر الذي لم يحدث حتي الآن، وكل ماجري هو تفاوضات ادت لاعادة تعيين بعض قيادات جبهة الشرق في مناصب تنفيذية من حصة المؤتمر الوطني (يمكن للرئيس والولاة الآن اقالة كل منسوبي الجبهة في السلطة دستورياً لانهم لم يأتوا عن طريق الانتخابات وتم تعيينهم من حصة حزب المؤتمر الوطني).

والهدف من هذا الالتفاف بحسب هذه الرؤية هو الهروب من تقييم درجة تنفيذ الاتفاقية، وما يمكن ان يجره هذا التقييم من فتح لباب جديد ليس من مصلحة المؤتمر الوطني الطرف الاول في الاتفاق والذي يريد استمرار هذا الوضع واغلاق الباب امام المجموعات والاصوات المتشددة من ابناء الشرق، واما الطرف الثاني وهو قيادات جبهة الشرق التي تبعثرت لعدد من الاحزاب والمجموعات فإن اي مراجعة اوتغيير لهذا الوضع قد تكون واحدة من نتائجه فقدانها لمناصبها.

3 ـ حقوق الانسان في الشرق :

فيما يتعلق بالحقوق الإقتصادية والإجتماعية لاهل الشرق كما تعرفها العهود الدولية، يمكن أن نقول ان الاقليم بشكل عام؛ وأريافه بشكل خاص تعتبر الاسوأ علي الإطلاق بالمقارنة بباقي مناطق السودان، وتوثق تقارير التنمية الصادرة من المنظمات الدولية والمحلية؛ وحتي الحكومية ذلك بالتفصيل.

ويسجل الاقليم حالات إصابة مرتفعة جدا بمرض الدرن وحالات وفيات الامهات أثناء الولادة، كما تسجل الارياف تناقصاً حاداً في أعداد المواليد وحالات وفيات عاليه، وتشير عدد من الدراسات إلي أن سكان الارياف في البحر الاحمر تحديداً تقل أعدادهم بإستمرار.

اما فيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية فيسجل الاقليم مخالفات وانتهاكات كبيرة لهذه الحقوق تعتبر الدولة مصدرها الاول.

وبينما يتم الكشف عن جزء من هذه الانتهاكات فإن الجزء الاكبر لا يخرج للرأي العام بسبب الحصار الذي تفرضه الدولة علي مناطق واسعة ومنع اجهزة الاعلام من العمل فيها، وضعف الوعي الحقوقي لدي الاهالي وخوفهم من السلطات.

ورغم توقيع إتفاق سلام الشرق في اكتوبر 2006 والإعلان رسمياً عن رفع حالة الطوارئ عن كل مناطق الشرق، إلا ان معظم المناطق الحدودية في الشرق مع دولتي ارتريا واثيوبيا بجانب مناطق ريفية وحضرية اخري تعتبر مناطق تطبق فيها حالة الطوارئ بشكل كامل اوجزئي.

وتبرز منطقة جنوب طوكر الواقعة جنوب ولاية البحر الاحمر كنموذج اكثر وضوحاً لهذا الوضع، حيث يتحرك الاهالي بتصاريح امنية وتفرض قيود علي حركتهم، وتمنع المنظمات والاجهزة الاعلامية من تقديم المساعدات الانسانية وتغطية مايجري هناك في الكثير من الاحيان.

وفي ظل هذا الوضع والتعتيم الاعلامي، تؤكد شواهد كثيرة ان انتهاكات حقوق الانسان في المنطقة ـ التي بدأت مع فترة الحرب منتصف التسعينيات ـ متواصلة، عبر الاعتقالات، وتقييد حرية الحركة، ومنع وصول المساعدات للمنطقة التي تعيش حالة وصفها بعض من زاروها بالمجاعة.

ومن حين لآخر يشهد الشرق حوادث تدلل علي ان السلطات تتعامل مع الاقليم بالذهنية الامنية الصرفة، فخلال الاشهر الماضية علي سبيل المثال اطلقت الشرطة النار في وسط مدينة القضارف علي عدد من الرعاة (سبتمبر 2011) رفضوا تنفيذ امر محلي بترحيلهم فقتلت اثنين منهم وجرحت آخرين، وفي منطقة ابورخم بولاية القضارف تسببت الشرطة في وفاة 6 فتيات غرقاً بعد مطاردتهن نتيجة لقطعهن لاشجار موجودة بالمنطقة تمنع القوانين الحكومية بالمنطقة استغلالها (اكتوبر 2011).

وفي ولاية كسلا تتوالي حوادث إطلاق النار علي من تصفهم السلطات بالمهربين، ويسقط نتيجة لذلك باستمرار ضحايا آخرهم طفل في الثالثة عشر من عمره (ووفقا لمصدر رسمي يرفض ذكر إسمه فقد قتل خلال السنين الماضية حوالي 61 شخصا برصاص الشرطة). وتؤدي هذه الحوادث لحالة احتقان عالية وسط الاهالي الذين يرون ان السلطات تهدف لخنقهم اقتصاديا عبر إغلاق التجارة الحدودية التي تعتبر مصدر دخل رئيسي للمنطقة منذ سنين طويلة؛ وسبب في استقرار الاسعار، وتوفر السلع.

كما تمنع السلطات التجمعات السلمية وتفرض حظراً علي التظاهرات، وخلال الاشهر الماضية إعتقلت عدداً كبيراً من الناشطين وفرقت تظاهرات قام بها ناشطون في مدينتي بورتسودان، وكسلا.

ففي مطلع فبراير من هذا العام ببورتسودان إعتقلت السلطات 15 ناشطاً وناشطة كانوا يطالبون بنشر نتائج التحقيق حول احداث (29 يناير 2005) وفتحت بلاغات في مواجهة بعضهم وصلت بعض موادها لحد الإعدام، لتتراجع عن ذلك فيما بعد تحت الضغط الشعبي من الاهالي الغاضبين وتحول الإتهام لمواد اقل عقوبةً.

وفي كسلا استخدمت السلطات العنف المفرط ضد شباب وطلاب تظاهروا مرات عديده (اكتوبر 2011) رافضين الفقر والبطالة المنتشرة في مناطقهم؛ فيما كان بعضهم ينادي برحيل النظام، مما ادي لإصابة عدد كبير منهم بجراح وإغلاق الجامعة.

East Sudan part 2 – شرق السودان الجرء الثاني

East Sudan part 3 – شرق السودان الجرء الثالث

Extremist Mob Attacks the Gireif West Evangelic Church

متطرفون يهاجمون كنيسة الجريف غرب الإنجيلية

Yahia M., the church’s guard, said: “There were hundreds of them. They chanted ‘no more churches after today’. They ransacked buildings, tore walls down and burned bibles.”

Pastor John who works at the church said: “We were told the land belongs to the people of Gireif West and that we were no longer residents of this country. We tried to negotiate with them but to no avail. In the end we stood back and watched them destroy the church complex. There were men, women and children. The police was watching too, and only took action after it was all over.

”In response to a Facebook initiative titled “Let’s Clean Up the Gireif West Church”, a group of activists, journalists and regular citizens gathered at the church at noon on Sunday April 22, 2012 to show their solidarity. However, they clashed with police and security forces who denied them access and requested they bring “individual permits” from the Riyadh police station. After they were kicked out of the church, they organized a silent protest on the street and held signs condemning religious strife and extremism and calling for freedom of religion.

The Sudanese authorities have yet to arrest the people responsible for the attack on the church complex.

Girifna condemns the recent campaign by well-known religious leaders in promoting religious strife and spreading hate and causing a rift between the citizens of the two Sudans. Such acts of hateful incitement, terrorism and vandalism do not represent us, the Sudanese people, and are not in our name.

في يوم السبت 21 أبريل 2012 قامت مجموعة من المتطرفين

باقتحام مجمع كنيسة الجريف غرب الانجيلية بالخرطوم الذي يتألف من كنيسة ومدرسة ودار للمسنين، وقاموا بعمليات هدم وحرق ونهب وتخريب.

جاء الهجوم على الكنيسة بعد يوم من انسحاب جيش جنوب السودان من منطقة هجليج الغنية بالنفط. شهود عيان من سكان الجريف غرب ذكروا لقرفنا أن شيخ محمد عبد الكريم كان قد صلى بهم الجمعة قبل الاعتداء بيوم ودعاهم أثناء خطبته أن يسيروا إلى الكنيسة في اليوم التالي ويطالبوا بإغلاقها.

وقال يحيى م.، حارس الكنيسة: “كان هناك المئات منهم.. رددوا هاتفين “لا كنائس بعد اليوم” ونهبوا المباني ومزقوا الجدران وحرقوا الأناجيل.”

وقال القس جون الذي يعمل بالكنيسة: “قالوا لنا أن الأرض ملك لأهالي الجريف غرب وأننا لم نعد من سكان هذه المنطقة. حاولنا التفاوض معهم ولكن دون جدوى. في النهاية وقفنا بعيداً وشاهدناهم وهم يدمرون مجمع الكنيسة. كان هناك رجال ونساء وأطفال. كان رجال الشرطة يشاهدونهم أيضاً، ولم يتدخلوا إلا عندما تم التخريب تماماً.”

رداَ على مبادرة “يلا ننظف كنيسة الجريف غرب” اجتمعت مجموعة من الصحفيين والنشطاء والمواطنين العاديين أمام الكنيسة يوم الأحد 22 أبريل 2012  لإظهار تضامنهم، ولكن قوات الشرطة والأمن اشتبكت معهم ومنعتهم من الدخول إلى الكنيسة، وطالبتهم بإحضار “تصاديق منفردة” من قسم شرطة الرياض. بعد طردهم من الكنيسة، نظموا وقفة احتجاجية في الشارع وحملوا شعارات تندد الفتنة الدينية والتطرف وتدعو إلى حرية الدين.

حتى الآن لم تقبض السلطات السودانية على الأشخاص المسؤولين عن الاعتداء على الكنيسة.

قرفنا تدين الحملة الحالية بواسطة الزعماء الإسلاميين التي تعزز الفتنة الدينية ونشر الكراهية والبغضاء وخلق شق بين مواطني السودان وجنوب السودان. مثل هذه الأعمال من التحريض والإرهاب والتخريب لا تمثلنا نحن الشعب السوداني وهي ليست باسمنا.

On another note, one student was arrested from the University of Khartoum female dorm by the police after Darfuri students clashed with students affiliated with the ruling party, the National Congress Party (NCP) and the clash turned violent. According to a source at the university, the student was arrested and taken to Burri police station where she will face a criminal persecution for allegedly beating a NCP student. The clash happened after a number of Darfuri students refused to take part in the march for Higleig this weekend. They were accused of being ” fifth column” , a term used by the government and popularized in the wake of the Higleig conflict. It basically means traitors to the nation. قال شهود عيان لحركة قرفنا ان طلاب المؤتمر الوطني في جامعة السودان اشتبكوا مع طلاب الاتحادي و طلاب اخرين في ركن نقاش  للاتحادي  ظهر اليوم و قاموا بضربهم مما ادي الي ذهاب طالب الي المستشفي. وبعد الاشتباك، تم القبض علي ٦ طلاب، منهم ٤ شباب تم اعتقالهم من قبل جهاز الامن. و لا نعرف الاسماء حتي الان و لكن واحد منهم اسمه امجد. و تم اعتقال شابتان، ميادة احمد وعزة عبد الحي و هما حتي الان معتقليين في قسم بري و يعمل محامي قرفنا علي اطلاق سراحهم.  

وعلي صعيد اخر، تم اعتقال طالبة من داخلية جامعة الخرطوم من قبل الشرطة على خلفية عنف حدث بين طالبات المؤتمر الوطني و طالبات من دارفور لانهم لم يخرجوا في المسيرة للاحتفال بهجليج يوم ٢٠ /٤. اخبر مصدر في الجامعة ان الطالبة المعتقلة سوف توجه لها تهمة جنائية لاشتباكها مع طالبة اخري. تم اتهام الطالبات بانهم “طابور خامس” و يعني هذا الاسم الخيانة للوطن ]]> http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5378/feed 1 http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5340 http://www.girifna.com/blog-girifna/news/5340#comments Tue, 17 Apr 2012 22:33:09 +0000 sunflower http://www.girifna.com/blog-girifna/?p=5340  

  Memorial Honoring Awadiya Ajabna

On Saturday, April 14, 2012 the Initiative for Advocating the Case of Awadiya Ajabna, who was shot dead by the Public Order Police, planned and organized an open day commemorating 40 days since Awadiya’s death. The organizers were a group of civil society actors that included:

No to the Oppression of Women,
Forces of National Consensus,
the Women’s Union,
the Youth Union,
Haq,
Al-Khatim Adlan Center,
GIRIFNA,
the Communist Party,
Coalition of the Nuba Mountains Sons,
the Coalition of the Sons of Amma,
and residents of al Daim.

The memorial was held at the house of the martyr’s family in al-Daim and sparked an impressive turnout. Dozens of flyers, banners and posters in solidarity with Awadiya were distributed all around the neighborhood and throughout the event premises. Additionally, ribbons and stickers featuring statements of solidarity were handed out to attendees.Despite suffering several glitches as a result of the National Intelligence Security Service’s interference and constant attempts to sabotage the event in order to prevent the spread of awareness on violence against Sudanese women, the organizing committee overcame all obstacles and launched the memorial as scheduled.Hundreds attended the service, comprising of Awadiya’s family members, neighbors and friends in addition to a considerable number of political party members and leaders, activists, journalists and regular citizens who came to show their support for the case and stand in solidarity with the Ajabna family.The program opened with verses from the Holy Quran, followed by poem recitals and speeches in honor of the martyr Awadiya, performed by family members, neighborhood spokespersons, representatives from the Nuba Mountains Students Union and others.

The speakers demanded justice for Awadiya; and called for accountability and a transparent investigation into her case. They also called on the removal of the notorious and brutal Public Order Police which victimized countless Sudanese citizens.

The mood was incredibly uplifting and the atmosphere was filled with spirits of solidarity and unison. Awadiya’s unfortunate death brought Sudanese people from various backgrounds, tribes, ethnicities and social statuses together. They all joined forces towards one unified public, national issue: the case of Awadiya Ajabna – the case of the Sudanese woman – the case of an entire nation. يوم مفتوح بمناسبة الذكرى الأربعينية لتأبين الشهيدة عوضية عجبنا

في يوم السبت الموافق 14 أبريل 2012 قامت مبادرة مناصرة قضية الشهيدة عوضية عجبنا، التي استشهدت برصاصة شرطة النظام العام، بتنظيم يوم مفتوح بمناسبة الذكرى الأربعينية لتأبين الشهيدة. المنظمين مجموعة من المجتمع المدني ضمت المجموعات التالية: 

-لا لقهر النساء
-قوى الإجماع الوطني
-الاتحاد النسائي
-اتحاد الشباب
-الحزب الشيوعي
-حق
-مركز الخاتم عدلان
-قرفنا
-رابطة أبناء جبال النوبة
-رابطة أبناء أما
-اتحاد روابط جبال النوبة
-أهالي الديم

أقيم التأبين بمنزل عائلة الشهيدة في حي الديم وتلقى إقبالاً كبيراً. تم توزيع عشرات المنشورات والملصقات في جميع أنحاء الحي وحول مكان الحدث، بالإضافة إلى توزيع- أشرطة وملصقات على الحضور تتضمن عبارات تضامن مع الشهيدة.

بالرغم من معاناة اللجنة المنظمة من تدخل جهاز الأمن ومحاولاته الشتى لتخريب البرنامج ومنع نشر الوعي عن العنف ضد المرأة السودانية، تمكنت اللجنة من التغلب على كل العقبات وشنت التأبين كما كان مقرراً.

شهد التأبين حضور المئات من أهالي عوضية وجيرانها وأصدقائها بالإضافة إلى عدد كبير من قادة  وأعضاء الأحزاب السياسية والنشطاء والصحفيين والمواطنين العاديين الذين حضروا لإظهار دعمهم لهذه القضية والوقوف تضامناً مع عائلة عجبنا.

افتتح البرنامج بآيات من القرآن الكريم تلتها خطب وقصائد تكريمية للشهيدة قام بتأديتها أفراد من أسرة عوضية وممثلي حي الديم واتحاد طلاب جبال النوبة وآخرون.

طالب المتحدثون بالعدالة والمساءلة القانونية وتحقيق الشفافية في قضية عوضية، كما طالبوا بإزالة شرطة النظام العام الوحشية التي وقع ضحيتها أعداد لا تعد ولا تحصى من المواطنين السودانيين.

كان الشعور العام عالي بشكل لا يصدق وكان الجو مليئاً بروح التضامن والانسجام. مقتل عوضية المؤسف وحد الشعب السوداني من مختلف الخلفيات والقبائل والأعراق والأوضاع الاجتماعية. ضموا أيديهم وقواهم في اتجاه واحد نحو قضية وطنية وقضية رأي عام واحدة: و هي قضية عوضية – قضية المرأة السودانية – قضية أمة بأكملها.

تحركت من مدينة الفاشر حاضرة ولاية شمال دارفور – الفاشر في يوم الأربعاء الموافق 21/مارس 2012م في تمام الساعة الحادية عشرة ونصف صباحاً وكانت الوجهة لمعسكرات النازحين بشمال دارفور (كتم – كبكابية) نسبة لتوارد بعض الأخبار عن وجود نازحين جدد نزحوا جراء المعارك العنيفة التي دارت في المنطقة مطلع الشهر المنصرم بين قوات الجيش السوداني وقوات تحالف القوي الثورية من جانب آخر.

وصلتنا معلومات من بعض الأخوة في تلك المواقع بأن المعارك المقصودة حدثت جراء نزاع غير مرتب له في مواقع التنقيب عن الذهب خصوصا ً في منطقة هشابة 3 ساعات غرب  الفاشر ، ولكن نسبة لخطورة الطريق نصحنا بأن نسافر عن طريق كتم 5 ساعات غرب الفاشر ثم نذهب إلي عبد الشكور موقع تنقيب قديم ومعسكر لمليشيا الحكومة السودانية (جنجويد ، حرس حدود ، أب طيرا غيره من المسميات الرائجة في دارفور). حيث تبعد حوالي 3 ساعات شمال غرب كتم ومن ثم إلي هشابه 4 ساعات شمال غرب عبد الشكور.

المناطق المذكورة جميعها كانت مسارح لصراعات مسلحة والآن معظمها تتبع في الإدارة والتمويل والأمن إلي جهات متعددة مثلا : الشريط الدائري من كتم ، كبكابية عبد الشكور تتبع لإدارة القبائل العربية أو كما يزعمون بأنهم مليشيات تتبع لنظام الإنقاذ. المناطق الأخرى تعتبر مناطق محرره كما يطلق عليها من قبل الثوار وهي مقسمة حسب الولاء  للحركات المسلحة.

تحركت من الفاشر كما ذكرت سابقا بوجهه معلن عنها كتم ووجهه أخري هي هشابة ، كما أسلفت تحركت في تمام الساعة الحادية عشرة مرورا بدونكي شطة  سلسلة جبال وانا ، عريش سلطان (تتبع للإرادة الحرة) ، ثم منطقة كفوت ، حتى وصلنا إلي كتم في تمام الساعة الرابعة والنصف عصرا ، كتم المدينة الخضراء لم ننتظر كثيرا حتى وجدنا (الكمسنجي) رجل الترحيلات وأخبرنا بأن هناك سيارة تتجه إلي عبد الشكور. لم نتأخر كثيرا وتحركنا صوب عبد الشكور بين الأودية والخيران والصخور الجبلية حتى وصلنا إلي مدينة عبد الشكور قبل صلاة المغرب بدقائق.

تلك البقعة الصغيرة التي كانت تستخدم سابقا كمزارع للدخن والماريق والتمباك والطماطم وغيرها من خيرات دارفور أصبحت اليوم من أكبر المعسكرات التي تضم اخطر أنواع البشرية في دارفور الذين روعوا الصغار والكبار ألا وهم الجنجويد. إضافة إلي أنها منطقة غنية بالمعادن (كالذهب الذي ظهر مؤخرا) ، بالإضافة إلي ذلك النازحين من القرى المجاورة  حيث أصبحت مركز تجاري هام وضخم جدا ومركز للرعب والإرهاب والفساد بكل أنواعه وأصنافه.

قضينا ليلتنا في عبد الشكور في رواكيبها (ستات الشاي والجبنة و صاحبات المطاعم للوجبات البلدية والكناتين … الخ). سمعت من همس بعض الشباب يعتريهم غبار كثيف يرتدون ملابس متسخة خرجوا لتوهم من احد المناجم (وردية العصر) قال احدهم “ياخي دي شغلانة فارغة أنحنا نقيل اليوم كلوا ونساهر الليل نحفر ونعرض نفسنا للخطر وما نلقا غير حاجة بسيطة ودا زاتو نقسموا مع بتاع المنجم والجماعة ديل يشيلوا الضرائب والباقي ما بكفينا أكل وشراب يا جماعة نمشي هشابة قالوا هناك شغل راقد ، واحد ضحك وقال يا فلان أنتا لو داير تموت امشي هناك”.

أحزنني هذا الكلام وشعرت بخطورة المكان الذي نقصده ، قصدت المكان المخصص للنوم افترشت سباته صغيره وحاولت أن أنام جالت في خاطري أفكار عديدة وذهبت في نوم عميق من جراء الرحلة الشاقة.

أفقت في الصباح الباكر علي أبواق السيارات المتجهة إلي تلك المنطقة جاء الكمسنجي وقال الراكب إلي هشابة ب50 جنيه سوداني تعجبت ولاحظ احد زملائي تعجبي وقال لي نحن في مكان لا توجد فيه مساحة للمنطق أو الجدال ادفع وخلينا نمشي ، ركبنا العربة في صباح الخميس الموافق 22/3/2012م في تمام الساعة 9 صباحا متوجهين إلي المجهول (هشابه) في موكب قوامه 3 سيارات لاندروفر يتهامس الركاب ويتساءلون عن ذلك المكان والبعض يروي بعض القصص الخرافية عن وجود الذهب بكميات كبيرة وعن الحصول عليه دون مشقه ، والبعض الأخر يتحدث علي الصراعات الأخيرة التي حدثت في المنطقة وعن غلاء الماء والأكل وعن عدم توفر الأمن الجميع يثرثر إلا أنا وصديق لي وامرأة في منتصف الثلاثينات ومعها فتاة في مقتبل عمرها 12 أو 13 سنة بالتقريب. جذبت انتباهي لأنها يبدو عليها أنها نالت قسط من التعليم ومعظم أوقات الرحلة  تناديها الفتاة بيا أمي. سألتها بدافع الفضول عن سبب تركها للمدينة وتجولها في هذه المناطق الخطرة : ابتسمت بمرارة وقالت يا أخي الظروف جبارة : “أنا أم لهذه الفتاة واثنتين تركتهم في الفاشر ، تزوجت ذلك الزواج التقليدي ابن العم في سن مبكرة تركت التعليم وانشغلت بأمور بيتي شاءت الأقدار وتوفي زوجي في الصراعات الأخيرة بطويلة علي يد مليشيات الحكومة تشردت أنا وبناتي الثلاث من معسكر نزوح إلي أخر حتى وصلنا معسكر أبوجا للنازحين بالفاشر ، توفي والدي وأخي الأكبر ، باقي الأسرة تشتت في معسكرات النزوح ، أبناء عمومتي أخوة زوجي معظمهم انضموا للحركات المسلحة والباقين لم اسمع منهم أي خبر منذ أن غادرنا معسكر رواندا للنازحين بطويلة نسبة لعدم توفر الأمن بعد المناوشات الأخيرة بين الحركات المسلحة والحكومة واستيلاء الأخيرة علي المنطقة المجاورة ، المهم جيت الفاشر واستقريت في معسكر أبوجا للنازحين ، الحمد لقيت لأولادي مدرسة والخواجات ما قصروا معانا لكن يا اخوي أنتا شايف الحال وتربية ثلاث أطفال صعب شديد اشتغلت في البيوت بنظف وبغسل ولقيت مضايقات كثير لأنو من المعسكر للبلد بعيد وكمية من العوارض وأي زول بفتكر انو النسوان الزينا ديل رخاص ممكن يعملوا أي حاجة ، ما خليت ديوان زكاه وما خليت أي باب وما دقيتو وحتى حاولت القا لي وظيفة صغيره إنشاء الله  فراشة لكن ما لقيت ، وياهو سمعت عن الدهب في المكان الماشين ليهو دا وسقتا بتي الكبيرة وخليت الباقين مع جاراتنا كانوا معانا في طويلة وحسع سكنا جنبهم في المعسكر ، أنا عارفه انو المكان دا خطر علي نفسي وعلي بتي لكن يا أخوي المعايش جبارة والحال بغني عن السؤال ومتوكلة علي ربي وطمعانه في رزقه” وأنتا برضوا شكلك بقول انك متعلم وما زول سفر ، ابتسمت وقلت ليها الله غالب يا أختي كلنا علي هذا الحال وربنا يرزقنا ، صمتنا جميعنا لفترة وجيزة وصاح احد الركاب دي منطقة ملاقات من هنا هشابه ما بعيدة الناس يشيلوا مويه ويرتاحوا حبه وبعد داك نمشي قدام وكمال قال توقفت العربات ونزل السائق وقال نفس كلام ذلك الراكب.

ملاقات منطقة صغيرة يحدها جبال من الشمال والشرق وفي غربها وادي كبير اسمه وادي ملاقات وبه سويق صغير عبارة عن عدد قليل من الرواكيب لا يزيد عن ستة أو سبعة وصادف انه يوم السوق ، تجولت مع زميلي داخل السوق واشترينا بعض الأشياء الصغيرة وتجاذبنا أطراف الحديث مع أحد التجار قال لنا : المنطقة دي من 2003م بداية مشاكل دافور ما عمرت بالشكل دا إلا بعد ظهور الذهب في الجوار وقال تبعد المنطقة زى ساعة من هنا لكن خطرة شديد أول أمس قتلوا زول هناك وجو ناس طورا بورا (الحركات) لأنو المناطق دي تابعه ليهم وعملوا تفتيش في الحلال المجاورة  عن القتلة ولقوهم في حلة قريبه من هنا وساقوهم مشوا بيهم الجبل.

لكن الله معاكم هكذا قال التاجر ، تعالت أبواق العربات مؤذنة لمواصلة الرحلة وركبنا وعم الصمت إلا من بعض القفشات والنكات من الركاب.

وصلنا إلي المنطقة المقصودة حوالي منتصف النهار توقفت السيارات وبدئنا في النزول ، المكان عبارة عن سلسلة جبلية دائرية مترامية علي مد البصر لا يوجد أثر للحياة مطلقا سالت احدهم قال لي زمان كنا رعاة بنجي المناطق دي في الخريف بنعمل فرقان (الفريق أو الفريك عبارة عن تجمع رعوي لأصحاب الماشية بمختلف أنواعها تكون خصبة ومحتويه علي أعشاب وأشجار تستخدم لتعليف الماشية). وبنعقد لحدي الضرد (الحصاد) وبنتحرك في أوائل الصيف ، لكن دا كان زمان زمن دنيا بخيره.

بحثت بعيني عن تلك الشابة ووجدتها هي وابنتها يحملون متاعهم ويتجهون إلي مكان ظليل كمنزل لهم يطلق عليه الباحثين عن الذهب والنازحين وغيرهم من الذين يعشقون السفر والتجوال والمغامرات اسم (تايه أو ضرا) ويقصد به مكان نومك في الخلاء سواء كنت وحيدا أو مع مجموعة.

وصلنا مرهقين جدا واخترنا أنا وزميلي بقة صغيرة كتايه لنا ووضعنا متعلقاتنا (فرشات ، بطانية ، حلة + معدات الطعام الخ …) وشرعنا نبحث عن شخص نعرفه في هذا المكان الغريب وعلمنا من بعض الأخوة أن الجميع الآن في المناجم يعملون وقالوا لنا انتو اخدوا راحتكم وبعداك فتشوهم.

ذهبنا في سبات عميق وصحونا علي صوت أعيره نارية شديدة وبالقرب منا عن نفسي لم أرى شيئا لأننا استخدمنا الساتر وانبطحنا في الأرض بعد برهة وجيزة ربع ساعة تقريبا هدأت الأمور وسمعنا منادي يقول كلكم كويسيين ، قال زميلي نعم الحمد لله ، وسمعنا نفس الصوت يأمر الجميع بالحضور إلي مكان بالقرب منا ، عندما رفعت رأسي شاهدت حوالي ثلاث سيارات لأندركوزر ذات دفع رباعي محملة بأسلحة حديثة مقطوعة الرأس وبها حوالي 20 فرد بالتقريب ملثمي الوجوه ويرتدون الزي العسكري المستورد ، قال لنا نفس الصوت شاب في مقتبل العمر : بلغة عامية ركيكة “أنحنا ما قاصدين نخوفكم بس عربات ديل أنحنا بلغناهم قبل كدا انو ما يجيبوا زول لي مكان دا وهمن رأسهم قوي أي عنيدين وما بسمعوا كلام ، يا ناس أسبوع الفات دا أنحنا اشتبكنا مع ناس جنجويد كلاب بتاع حكومة وبتاع عمر بشير في موضوع بتاع جيتكم هنا ناس ديل(جنجويد) سمعوا انو في دهب هنا وجو بسلاح وعربات بتاعهم وانحنا قلنا ليهم منطقة دا من مناطق محرره انتو كان دايرين تجوا زى مواطنين ديل مرحب بيكم تعالوا فتشوا الرازق الله ، لكن تجوا بسلاح بتاعكم  كلام دا غلط أنحنا منطقه دا حقنا وكل مناطق حولوا دا تابع للحركات المسلحة بمسمياتهم  المختلفة 2 حكومة في مكان واحد ما في ما عندنا مشكلة مع عربي ولا زغاوي ولا فوراوي ولا مسلاتي ولا أي جنس في سودان دا. زول مرق من بيتوا بسال رزق من الله ما عندنا معهوا مشكلة يجي ويحترم شروط بتاعنا ويشتغل وربنا الرازق لكن بسلاح وفوضي كفاية شغل سويتوا في ناس مساكين داك تاني فوضي مافي ، وهسع ناس الجو هنا دا لو في زول جاسوس بتاع حكومة أخير ليهو يرجع بعربات الجابوهو دا ولو في زول جي عشان أي برنامج تاني غير شغل دهب دا برضوا أفضل ليهو يرجع ، ناس يشتغلوا بالنهار لأنو بالليل ما معروف وما تولع نور أو نار لأنو أنتنوف يومين دا لافي أقرب حله من هنا ساعتين برجلينك وأقرب بير بتاع مويه ساعتين في جيرا و بيري  ناس تعمل حسابا وربنا يرزقكم ، سلام عليكم”.

حديث يخبرك بأن هذا الوديان والجبال ما زالت بخير وأن من أصلابها شباب شجعان عاهدوا أنفسهم بحماية أهلهم من الظلم والجبروت من الطغاة المتربعين علي صدور السودانيين منذ 1956م وحتى الآن.

انصرفوا وذهب كل في حاله رجعت أنا وزميلي إلي مضجعنا وقد مالت الشمس إلي الغروب وأظلمت تلك الخيران والوديان ، لمحت الفتاة ووالدتها حييتهم وردوا علي السلام تجاذبنا أطراف الحديث مع صديقي وخلدنا إلي النوم يزعجنا أزيز الأنتوف والبرد القارس.

يتبع…

بمناسبه الذكرى الاربعينيه لتأبين الشهيده عوضيه عجبنا جبريل
تدعوكم اللجنه المنظمه لحضور اليوم المفتوح الذي يوافق السبت 14/4/2012 بمنزل الاسره بالديم (ميدان الديم وسط
ولكم فائق الشكر
بداية البرنامج الساعة 2 ظهرا

The East Sudan News Digest

 Report by: Salah Ammar

April 8, 2012: 

The conflict between the center and the states exacerbates and the Governor of Gedarif is on his way to create an independent state inside the NCP state

The Federal Council of Forestry has described the decision of the Governor of Gedarif to not deal with the officials of the Federal Council as strange and confusing and explained that, ” it does not go in line with the rules of federal laws that are based on coordination between the different levels of governance.” The council stated in a statement published on Saturday 7 April their remorse for the decision that is coming from one of the states that need federal support the most to “protect and rehabilitate its forests after severe cases of deforestation and the removal of forests for agricultural lands that was met with a decrease in agricultural production and a decline in natural resources”.

The Governor of Gedarif, Karm Allah Abbas Al-Sheikh, started a scathing campaign a few days ago directed at the director of the Council of Forestry , Abd Al Azeem Merghani and his unit through his speech to the Legislative Assembly in his state .The governor issued a decision to separate the state forests from belonging to the state’s government and said that no official from the federal forestry unit will be welcomed.

He added, ” we do not need them and if the director of the federal forestry council visits, we will not meet him”. Karm Allah revealed that the federal forests council and its director ignored the incident of the girls who drowned after being chased in one of Gedarif’s forests; pointing to the policies of the federal forestry council administration. ( Six girls were killed in October 2011 during a chase by the police that bans deforestation in the area).

In a move that shows the divisions between him and the center, he declared that he will not give any financial support to the federal units in his state and emphasized in his latest speech to the Legislative Assembly that, ” I will not give any financial support for the benefit of the defense forces, the popular police and national forces.”

He called for these units to tell its federal administration about his decision and said that their budget which amounts to 461,000 pounds is better suited for the patients of Clazar and malnutrition in the state.

Karam Allah has continued crossing the red lines of the Sudanese regime’s policies by calling for normalization of relations with Israel and has made it clear that Sudan will have diplomatic relations if he takes over foreign affairs. He also exploded a bomb when he said that there is a wave of pro-Israel individuals within the NCP when he said, “I’m from a school inside the NCP that agrees to normalization with Israel”. Observers expect very severe divisions within the NCP that considers Israel an enemy state and declares support for the Islamic resistance in Palestine.

During this month, the Governors of Kassala and Red state state of East Sudan  have heavily attacked the center during public events, the Governor of Kassala, Mohamed Yusef Adam has , during a meeting, accused people in the center of targeting the state of Kassala and putting the development projects there on hold and has asked the center to change this situation.

In this context, the Governor of Red Sea State, Mohamed Taher Ella, has accused the central government of setting behind the developmental projects in the state and brought up the example of connecting his state to water from the nile through pipes.

He said ” I have a lot to say about this in the future.”

The Governor has entered a public fight with the center during the donor conference in Kuwait last year and asked for the funds to be directly  channeled to the state not through the center.

Additionally, the Governor of South Darfur, Hamad Ismail, has called for reconsidering the allocation of natural resources as his state is only provided with 16 million a month although its the second largest after Khartoum.

Hamad has stated that Jazeera state is given 48 million and it comes after his state in terms of population.

He also brought attention to the fact that his state has a 6 million budget deficit per month as 18 million pounds worth of late salaries are needed

It also has debt amounting to 300 million pounds.

During the meeting, the governments of South and East Darfur have critiqued the way employees were distributed between the two states.

The Governor of East Darfur, Lieutenant Mohamed Fadl Allah has pointed out that there are flaws in the report written by the committee formed by the Presidential Office in a lot of ways.

The former governor of South Darfur, Abdel Hamed Kasha resigned in the beginning of this year from his position as Governor of East Darfur because he opposed the decision coming from Khartoum to divide his states into two states. His resignation lead to riots in which a number of people were killed.

Observers are expecting an increase in disagreements in the next period between Khartoum and states because of the concentration of wealth in the center , the economic crisis that Sudan is experiencing and are expecting the clashes to increase as oil has left the list of exports.

Observers are warning that the disagreements of the NCP are creating tension in the region and war can flare up in regions faraway from conflict areas.

صراع الولاة والمركز يتفاقم

 ووالي القضارف في طريقه لإنشاء ولاية مستقله داخل الدولة الإنقاذية

كتب : صالح عمار

8 أبريل 2012

وصفت الهئية القومية للغابات قرارات والي القضارف بعدم التعامل مع مسئولي الغابات الإتحادية بالشاذة والمحيرة واوضحت أنها “لاتتماشي مع أصول وقواعد الحكم الإتحادي القائم علي مبدأ التنسيق بين مستويات الحكم”، وأبدت الهئية في بيان اصدرته السبت (7 ابريل) أسفها للقرار الصادر من أكثر ولايات السودان حاجة لتضافر الجهود الاتحادية والولائية “لحماية واعادة اعمار غاباتها التي تعرضت لأقصى درجات القطع الجائر، وازالة الغابات بسبب التوسع الزراعي الأفقي الذي نجم عنه تدني مريع في الانتاجية الزراعية وتدهور كبير في الموارد الطبيعية”، وذلك حسب نص البيان.

وكان والي القضارف كرم الله عباس الشيخ قد شن قبل ايام خلال مخاطبته للمجلس التشريعي لولايته هجوماً لاذعا على مدير هيئة الغابات الاتحادية عبد العظيم ميرغني وعلى وحدته.  وأصدر الوالي قراراً قضي بفصل الغابات الولائية وتبعيتها لحكومة الولاية، فيما وجه بعدم استقبال أي مسؤول من الغابات الاتحادية، وأردف قائلاً: “نحن لسنا في حوجة لهم وإذا زارنا مدير الغابات الاتحادي لن التقيه”، وكشف كرم الله عن تجاهل الغابات الاتحادية ومديرها لحادثة الفتيات اللائي غرقن اثناء مطاردة في إحدى غابات القضارف، مشيراً لسن تشريعات وعمل سياسات لادارة الغابات الولائية بصورة منفصلة (وكانت ستة فتيات قد لقين مصرعهن غرقاً في اكتوبر 2011 نتيجة لمطاردة شرطة الغابات التي تمنع قطع الاشجار في المنطقة).

وفي خطوةٍ تدل علي إتساع حجم الخلاف بينه وبين المركز قطع والي القضارف بعدم تقديم أي دعم مالي للوحدات الاتحادية بولايته، وشدد في خطابه الاخير امام المجلس التشريعي علي ذلك بقوله : “لن أقدم أي دعم مالي لصالح الدفاع الشعبي والشرطة الشعبية والخدمية الوطنية”، ودعا كرم الله تلك الوحدات لإبلاغ إداراتها المركزية بذلك، وقال: إن الميزانية المخصصة لهم والبالغة (461) الف جنيه اولي بها مرضي الكلازار وسوء التغذية في ولايته.

وواصل كرم الله تجاوزه للخطوط الحمراء لسياسات النظام السوداني بدعوته لتطبيع العلاقات مع اسرائيل واوضح انه سينشئ علاقات دبلوماسية معها في حال توليه لحقيبة الخارجية. ولم يكتفي بذلك بل فجر قنبلةً من العيار الثقيل بكشفه لاول مرة عن تيار داخل الحزب الحاكم يؤيد التطبيع مع اسرائيل حسب قوله “انا من مدرسة داخل المؤتمر الوطني توافق على التطبيع مع إسرائيل” وهو مايتوقع المراقبون ان يؤدي لخلافات حاده داخل المؤتمر الوطني الذي يعتبر اسرائيل بمثابة دولة عدو، ويعلن دعمه الصريح والواضح للمقاومة الإسلامية في فلسطين.

وخلال هذا الشهر ايضاً شن واليي كسلا والبحر الاحمر الواقعتين بشرق السودان في لقاءات جماهيرية هجوماً حاداً علي المركز، حيث أتهم والي كسلا محمد يوسف ادم خلال لقاء عقده مع الإدارات الاهلية وزعماء ولايته بكسلا جهات داخل المركز بإستهداف ولاية كسلا، وتعطيل مشاريع التنمية فيها، ودعاهم للتحرك في المركز لتغيير هذا الوضع.

في السياق، إتهم والي البحر الاحمر محمد طاهر ايلا الحكومة المركزية بتعطيل تنفيذ مشاريع التنمية في ولايته وتدفق استحقاقاتها، مستدلاً بمشروع مد ولايته بالمياه من النيل عبر الانابيب، وقال “إن لديه الكثير مما سيقوله في المستقبل بهذا الخصوص”. وكان والي البحر الاحمر قد دخل في صراع مكشوف مع المركز ابان مؤتمر المانحين بالكويت العام الماضي وطالب في المؤتمر بضخ الاموال مباشرةً عبر ولايته، وليس عبر المركز.

وفي نفس الإتجاه، دعا والي جنوب دارفور حماد اسماعيل آواخر الشهر الماضي خلال حديثه في اجتماع تقسيم الأصول بين ولايتي جنوب وشرق دارفور لضرورة إعادة النظر في تقسيم الموارد القومية لجهة أن ولايته مظلومة لانها تمنح 16 مليون جنيه شهرياً رغم أنها الثانية بعد الخرطوم، وكشف حماد أن ولاية الجزيرة تمنح 48 مليون جنيه وهي تأتي بعد ولايته من حيث التعداد السكاني، لافتاً إلى أن  ولايته تعاني من عجز شهري بنحو «6» مليون جنيه شهرياً علاوة على متأخرات الموظفين الجدد البالغة «18» مليون جنيه، الى جانب ديون أخرى تقدر بـ «300» مليون جنيه. وخلال الإجتماع، انتقدت حكومتا جنوب وشرق دارفور الطريقة التي تم بها توزيع الموظفين بين الولايتين. وأشار والي شرق دارفور اللواء محمد فضل الله إلى وجود عيوب في تقرير اللجنة المكونة من قبل رئاسة الجمهورية في كثير من الجوانب. وكان الوالي السابق لجنوب دارفور عبدالحميد موسي كاشا قد تقدم بإستقالته مطلع هذا العام من منصب والي ولاية شرق دارفور بسبب إعتراضه علي القرار الصادر من الخرطوم بتقسيم ولايته لولايتين، وادت استقالته لاعمال شغب راح ضحيتها عدد من الاشخاص.

ويتوقع مراقبون إزدياد حدة الخلافات خلال الفترة القادمة بين الخرطوم والولايات بسبب تركيز الاموال في المركز، والازمة الإقتصادية التي يعيشها السودان ويتوقع ان تتفاقم علي خلفية خروج البترول من سوق الصادرات. ويحذر المراقبون من أن خلافات الحزب الحاكم تغذي التوترات داخل الاقاليم ويمكن أن تشعل الاوضاع في عدد من المناطق البعيدة عن مناطق الحرب.

April 7, 2012–(Kassala, Girifna) 

The people of Kassala denounced the live fire in their city and were surprised that the try-out for the military parade took place in a crowded civilian area.

It should be noted that the main military base for the national army is in the middle of the city and occupies a large plot of land and its situation has caused a number of problems when a number of artillery explosions took place. The base was targeted by the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM ) in the year 2000 and tens of civilians were killed in the crossfire.

Also, the movement of tanks and arms from and to the base causes a lot of tension and fear to families living nearby. Citizens have asked for a relocation of the base, but this was never part of the government agenda.

 كسلا : قرفنا– 7 أبريل 2012

سادت حالة من الرعب مواطني مدينة كسلا مساء السبت بسبب إطلاق نار كثيف وسط المدينة تبين فيما بعد أنه إستعراض عسكري وإستعدادات يقوم بها الجيش.

واستنكر مواطني المدينة إطلاق الرصاص وسط مدينتهم وبث الرعب وسط الاسر، وابدوا دهشتهم “لإجراء بروفات عسكرية في منطقة إزدحام مدني”.

جدير بالذكر ان القاعدة العسكرية الرئيسية للجيش تقع وسط المدينة وتحتل مساحةً شاسعة فيها، وتسبب هذا الموقع في متاعب ومشكلات عديدة للاهالي بسبب انفجار دانات وذخائر اكثر من مرة، واستهداف القاعدة بواسطة قوات الحركة الشعبية منتصف العام 2000 ومصرع عشرات المواطنين في ذلك الحدث، كما تؤدي حركة الآليات العسكرية الثقيلة من وإلي القاعدة لحالة توتر ورعب للاسر القاطنة بجوارها. وطالب الاهالي في مناسبات عديدة لترحيلها غير أن الامر لم يوضع في اجندة البحث الحكومية.

Click here to view the embedded video.

التقيت نجلاء فى أمبدة فى فعاليات الانتخابات المهزلة ، والتقيتها فى انتخابات اللجان الشعبية ، وفى مدرسة الحارة 12 أمبدة التى تغول عليها التماسيح ببيعها لشخص (مؤتمرجى) جشع. وقبل ذلك عرفتها فى تظاهرات ابناء أمبدة ضد الغلاء . حين حضرت قبل المتظاهرين ليس لتوثق ولكن لتنسق ، وتوضح للمتظاهرين أصول التظاهر واللاعنف ، واندهشت وهى تتحدث لهم بأن العساكر ليسوا أعداء وعلينا أن لا نوجه غضبنا عليهم ، لأنهم مثلنا تماما مطحونين بالغلاء (ركزوا فى الهدف) . كانت تشرح لهم عن كيفية ابطال فعل البمبان . وعن كيفية توصيل الرسالة بصورة نستطيع عبرها استقطاب الشارع بالمحافظة على سيارات المارة. وكانت تقول لاتقفلوا الطرقات. وكانت قد حدثتنا عن كيفية مقاومة عربات الامن , وعن كيف تعرف الأمنجى المندس وسط التظاهرة ، وكيفية التعامل معه. تناقشهم وتوضح لهم أشياء لا يمكن أن تعرفها الا من نجلاء . وتلك الاشياء لايمكن أن يعرفها عنها الا من يتعامل معها فى تلك الموافق. ولو كانت قليلة.

نجلاء تجدها فى أمبدة نهارا وفى الحاج يوسف عصرا وفى الديم ليلا. تتصل عليك سريعا أن كنت صديقها لتقول (أسمعنى . بيجيك –فلان- أديهو عشرة جنيه ، سبعة جنيه تمن مترين قماش وثلاثة حق البوهية) وعندها تأكد تمام أن فلان هذا طالب لا يؤمن الا بما تؤمن به نجلاء. وهو الوصول للناس حيث هم. وبأقل تكلفة وأقوى رسالة.وفى كل الموافق هى دقيقة وشفافة تجاه الأمور المتعلقة بالشارع. اليوم فى كسلا وغدا فى طوكر وبعده فى الدامر. وغيره وغيره كل ذلك على حساب أولادها ومصاريفهم ودراستهم.

وتكمن قوة نجلاء فى أنها تعرف ادواتها وتتمكن منها (مجرد آلة تصوير) لكنها تنقل الحقيقة وتصور المسكوت عنه ، وتستنطق بها كل الذين ظلموا وانتهكت حقوقهم، لا تفرق بين أبناء وطنها . من أى ولاية أو ابن أى قبيلة لأنها لاتعرف غير الوطن الواحد حتى وإن قسمته رعونة السياسة والسياسيون. بسيطة الادوات ، قليلة الكلام ، عنيدة تجاه توصيل صوت البسطاء والمستضعفين.

الكلام عن نجلاء صعب لأنها أمرأة طيبة العشرة ولكنها صعبة المراس، ودورها لا ينحصر فى التصوير أو التوثيق فقط ، وتعرف ذلك حين تعرف علاقاتها بحركات الشباب . وتعرف ذلك حين تشاهد فيدوهاتها فى قلب القلب من الاحداث. تعلم الشباب قبل كل شىء الشجاعة ، والحب للذين يقمعوهم. ويضربوهم. وظنى أنها الان لا تحمل أي كره للذى ضربها أثناء الاحداث الاخيرة ، أو داهم بيتها وروع أبناءها. فقضيتها هى قضية الموقف وليس (الإنسان) الذى يمارس القهر –وهل هو انسان ؟- لكنها تتوغل أكثر فيه، فتراه بعين من يعلم تماما معنى اللاعنف . فهو عسكرى مقهور مثلنا تماما أو ربما أكثر أو أمنجى مغيب تخلق فى كنف العنف منذ صباه وفى الجامعة. وعلينا أن نتحدث معه أثناء التظاهرة ونحيد عنفه الموجه الينا بأن نهزم الانسان بداخله. وسوف يأتى اليوم الذى سيقف فيه معنا ضد العدو الحقيقى.

فى كل يوم يتجدد احساس نجلاء بأنها يمكن أن تعتقل أو يداهم بيتها أو تتعرض للضرب أو تقتل ومع ذلك تجدها دائما متفائلة بأن التغيير قادم لا محالة. تكمن قوة نجلاء فى أنها قوية فى زمن الجبن ، أمراة حقيقية فى زمن تقهر فيه المرأة أويجعلوا منها (تمومة جرتق) فى البرلمان أو فى الوزارة ، وتكمن قوتها فى أنها تقاتل من الداخل. وتقائل من المركز حيث خلاصة الأزمة وبؤرتها. وتكمن قوتها فى أنها توثق وتعمل وليس لها وقت للبكائيات عبر الاسافير.

http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=390&msg=1333567330

The funeral procession of Abd Al Hakim Musa attracted angry citizens from the Dafuri community in Khartoum and members of the UPF student movement

(لنسخة العربية في نهاية الصفحة)

April 4,2012–We have become used to receiving text messages and phone calls at different times of the day from Girifna members who bear horrible news. We’ve heard it all in recent weeks: murder, sexual assault, beatings and harassment. Every day, the National Intelligence and Security Services (NISS) proves to us that it is more brutal than we imagine. Yesterday, Girifna found out that Abd Al Hakim Musa who is a 21 year-old student studying agriculture at Omdurman Islamic University was run over to death by a speeding car in a suspicious accident. We followed the story and a source communicated to us that Musa received a phone call and left his house in the evening not to return again. At 12 p.m on the same day, his brothers received a phone call from the morgue and were told that a car dropped the body and rushed off. No phone number was left and the morgue only said that the car was a white double-cabin vehicle.

A source who knows the victim told Girifna that his death is a “political assassination” by the NISS  since Musa is part of the United Popular Front (UPF), a student movement .

Recently, Mohamed Musa , a student from Darfur and a member in UPF was reportedly killed in the exact way and as a movement that represents the entire nation, we are worried about the racist and ongoing targeting of Darfuri students.

Students from Darfur protested in front of the Omdurman morgue in Khartoum state earlier today and police forces beat protestors focusing on the individuals trying to document the crackdown.

Nagla Said Ahmed who is a video-journalist and Girifna activist was beaten on her back and head and had to be taken to the hospital. Another Girifna member was beaten.

Girifna condemns the inhumane murder of Musa and will continue documenting abuses by the NISS and other forces on Sudanese citizens.

We are especially concerned about the targeting of Darfuri students and aimed at documenting the harassment, arrest and torture they are subjected to in an earlier article.  

Video blogger Nagla Sid Ahamed suffered injuries while covering the funeral procession

4 أبريل 2012–تعودنا   في الآونة الأخيرة  علي تلقي رسائل نصية و مكالمات هاتفية في اوقات  مختلفة من اليوم من أعضاء في حركة قرفنا يحملون لنا أنباء مروعة. سمعنا كل شيء في الأسابيع الأخيرة: القتل،الاعتداء الجنسي ،الضرب والمضايقات. كل يوم،   جهاز   الأمن و المخابرات الوطني  يثبت لنا أنه أكثر وحشية مما نتصور.

أمس، علمنا أنه تم قتل عبد الحكيم موسى، طالب من اقليم دارفور يبلغ من العمر 21 عاما ، طالب يدرس في جامعة أم درمان الإسلامية بواسطة سيارة مسرعة في حادث مريب.

تابعنا التطورات و نقل لنا مصدر  ان موسى تلقى اتصالا هاتفيا و بعدها ترك منزله في المساء و لم يعد بعد ذلك. و في منتصف اليل في نفس اليوم، تلقى إشقائه اتصالا هاتفيا من المشرحة وقيل لهم ان سيارة احضرت جثته الي المشرحة. المعلومات الموجودة كانت ان السيارة بيضاء اللون و “ذات الكابينة المزدوجة” ولم تترك اي رقم تلفون.

وقال مصدر قريب من الضحية لقرفنا أن حادث وفاة الطالب موسي هو “اغتيال سياسي” من قبل جهاز الأمن ، اذ ان موسى هو عضوء في الجبهة الشعبية المتحدة (UPF) و هي حركة طلابية.

يذكر ان الأجهزة الأمنية قتلت محمد موسى، وهو طالب من دارفور وعضو في UPF بنفس الطريقة الوحشية. 

وكحركة تمثل جميع ربوع السودان، نحن قلقون بشأن العنصرية المستمرة التي تستهدف الطلاب الدارفوريين. 

  بعد انتشار خبر استشهاد موسي، احتج طلاب من دارفور أمام المشرحة في امدرمان اليوم و قامت الشرطة بضرب بعض المتظاهرين وبالاخص الأفراد الذين يحاولون توثيق الاحداث . 

حركة قرفنا تدين القتل الوحشي لموسى، وسنواصل توثيق الانتهاكات من قبل جهاز المخابرات وغيرها من القوات على المواطنين السودانيين.

نحن قلقون بشكل خاص حول استهداف طلاب دارفور و حاولنا و سوف نستمر بتوثيق المضايقات والانتهاكات  التي يتعرضون لها.

(النسخة العربية في نهاية الصفحة)

Report by: Salah Ammar

Children from South Tokar during the famine that hit the area late 2010. Source: girifna

April 3, 2012–Aisha Taher, a 17-year-old girl passed away in the morning following a sharp decline in blood circulation as explained by Dr. Eiman Nour-Al-Huda in the death certificate.

According to her family that resides in the Darheb area close to where the mayor of Ageeg locality in the Southern part of Red Sea state resides, the family has asked the mayor to transport the girl who was in a critical condition using his car to  Port Sudan where she can receive medical treatment  and their request was rejected by the mayor who said that his car is only allowed to transport officials. The source who is a family member said that the girl was transported to Port Sudan on a bus used by a student union that visited the area to offer health services and she arrived on Monday evening in critical shape and passed away on Tuesday morning.

The vice secretary-general of the South Toker student union that transported the girl, Fayez Omar, said that he is saddened by the
incident. He commented on what they saw in South Toker by saying ” we have nothing new to add, its just the same tragedy and misery.” Omar pointed out that the price of a bag of maize in the area is 180 Sudanese pounds at a time where there is almost no source of income and maize is the main source of nutrition.

Omar explained that the community in a number of villages condemned the silence of the government on armed gangs that roam their areas and kidnap women and children and steal their belongings.

From his side, the President of Tawasol Party who also heads the opposition coalition in Red Sea state, Hamed Mohamed Ali, described the situation in South Toker as a crime blamed on the state.

Mohamed emphasized that, “all national institutions and state institutions are aware of the situation there, but are turning a blind eye”, and mentioned  President Bashir’s visits to the state and the “happiness and joy in touristic festivities and his unfulfilled promises to visit the area.”

وفاة طفلة رفض معتمد محلية بالبحر الاحمر نقلها بعربته للعلاج، ورئيس حزب التواصل يحمل البشير مسئولية تدهور الاوضاع بجنوب طوكر

كتب : صالح عمار

–3 أبريل 2012

   توفيت صباح الثلاثاء بمستشفي بورتسودان عائشة طاهر ادريس البالغة من العمر 17 عاماً بهبوط حاد في الدورة الدموية، كما أعلنت الطبيبة بالمستشفي إيمان نور الهدي في شهادة الوفاة.

ووفقاً لمصدر من اسرة عائشة المقيمة بمنطقة درهيب القريبة من مقر اقامة معتمد محلية عقيق جنوب ولاية البحر الاحمر بشرق السودان، فقد طلبت الاسرة من المعتمد نقل ابنتهم التي كانت في وضع حرج عبر عربة المعتمد للعلاج في مدينة بورتسودان، غير ان المعتمد رفض ذلك بحجة (أن عربته لاتنقل إلا الدستوريين فقط)، واضاف المصدر ان الفتاة تم نقلها لبورتسودان عبر بص يتبع لرابطة طلابية كانت تزور المنطقة لتقديم خدمات علاجية، ووصلت بورتسودان مساء الاثنين في وضع حرج لحين مفارقتها الحياة صباح الثلاثاء.

في السياق، ابدي نائب الامين العام لرابطة طلاب جنوب طوكر التي حملت الفتاة معها فايز عمر حزنه علي الحادثة، وقال إن ماشاهدوه في مناطق جنوب طوكر إمتدادٌ لما عكسته القوافل السابقة واضاف “ليس لدينا من جديد نقوله هي المعاناة والبؤس فقط”، وأشار لوصول سعر جوال الذرة في المنطقة لـ 180 جنيه في الوقت الذي تنعدم فيه مصادر الدخل وتشكل الذرة مصدر الغذاء الرئيسي.

واوضح عمر ان اهالي عدد من القري ادانوا الصمت الحكومي علي ممارسات العصابات المسلحة التي تتحرك في مناطقهم “وتقوم بخطف الاطفال والنساء ونهب الممتلكات”.

من جهته، وصف رئيس حزب التواصل ـ رئيس تحالف المعارضة بولاية البحر الاحمر ـ حامد محمد علي الوضع في جنوب طوكر (بالجريمة التي يتحملها راس الدولة)، وشدد حامد علي أن كل مؤسسات الدولة القومية والولائية تعلم بالاوضاع هناك ولكنها تغض الطرف عما يجري لحاجةٍ في نفسها، واستدل حامد بزيارات البشير الممتالية للولاية “والفرح والبهجة في مهرجانات السياحة ووعوده بزيارة المنطقة التي لم ينفذها”.

Click here to view the embedded video.

In English:

Click here to view the embedded video.

Last Tuesday and for the period of two days, the Sudanese army clashed with forces from the South Sudan army in Higleig, a key oil-producing town. We firmly believe that this confrontation and the escalating situation in Blue Nile and South Kordofan could lead to a conflict between the two Sudans.

The truth is, Sudan is already at war, in fact, the country has four ongoing conflicts. The conflict in Abyei has yet to be resolved while some armed movements in Darfur have yet to sign a peace agreement with the government, civilian deaths continue across Darfur and peace-keepers in some areas struggle to do their work as they have no peace to keep.In two states, South Kordofan and Blue Nile, a bloody conflict rages between the Sudan Armed Forces (SAF) and Sudan People’s Liberation Movement- North (SPLM-N), a party currently banned by the Sudanese government and considered a rebel movement. 

In all these conflicts, civilians have been caught in the crossfire. Thousands of innocent civilians from Blue Nile state have sought refuge in Ethiopia since last September while thousands have walked for 2 to 3 months from South Kordofan to Kakuma, a refugee camp in Kenya.

Since its founding in 2009, Girifna has helped spread awareness of the different conflicts in Sudan through its magazine, website, public speaking and events. It will continue working towards peace and change in Sudan. As a group aiming at regime-change in Sudan through non-violent means, we believe that the ruling party is not serious in promoting peace. Not only is the government failing to protect civilians caught between the national army and the armed movements, it is directly implicated in bombing, starving and displacing civilians.

Just yesterday, Frontier Economics Limited, an independent research group, estimated the cost of conflict between Sudan and South Sudan in a published report at over $100 billion. Girifna believes that the human cost will be even more pressing as the government will sacrifice its entire civilian population to stay in power.

Girifna condemns violence in all its forms and will work tirelessly to stop war between Sudan and South Sudan through mobilizing the Sudanese public and appealing to the international community who are powerful stakeholders in Sudan’s peace process.

حركة قرفنا تشعر بقلق كبير إزاء تدهور الوضع الإنساني والاشتباكات الدائرة على الحدود بين السودان و دولة جنوب السودان.‬

‎‫في يوم الثلاثاء الماضي و لمدة يومين، اشتبك الجيش السوداني مع قوات من جيش جنوب السودان في هجليج، مدينة سراتيجية تنتج النفط. نحن نعتقد اعتقادا راسخا بأن هذه المواجهة والاشتباكات المتصاعدة في النيل الأزرق وجنوب كردفان يمكن أن تؤدي إلى صراع  بين البلدين.

‬‫الحقيقة هي: السودان بالفعل في حالة حرب، فإن السودان لديه أربعة صراعات مستمرة.‬

‎‫قضية النزاع في منطقة أبيي لم يتفق عليها في حين أن بعض الحركات المسلحة في دارفور لم توقع اتفاق سلام مع الحكومة، وقتل المدنيين في دارفور لم يتوقف وتواجه قوات حفظ السلام في بعض المناطق صعوبة في القيام بعملها في حين عدم وجود سلام ليتم المحافظة عليه  . في ولايتا، جنوب كردفان والنيل الأزرق، يحتدم الصراع الدموي بين القوات المسلحة السودانية و الحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمال، وهو حزب محظور في السودان وتعتبره الحكومة السودانية حركة تمرد‬
‫
‎‫في كل هذه الصراعات، تم حصارالمدنيين في مرمى النيران. وقد هرب الآلاف من الأبرياء من ولاية النيل الأزرق الى أثيوبيا حيث اصبحوا لاجؤن. في حين مشى الكثير من ضحايا الحرب في ولاية جنوب كردفان الى كاكوما ، وهو مخيم للاجئين في كينيا.‬

‎‫منذ تأسيسها في عام 2009، ساعدت حركة قرفنا على نشر الوعي في مجال الصراعات المختلفة في السودان من خلال مجلتها، الموقع الإلكتروني ،المخاطبات العامة و الملتقيات. وسوف نواصل العمل من أجل السلام والتغيير في السودان. كمجموعة تهدف الى تغيير النظام في السودان بطرق سلمية، نحن نعتقد أن الحزب الحاكم ليس جاد في تعزيز السلام في السودان. الحكومة فشلت في حماية المدنيين المحاصرين بين الجيش الوطني والحركات المسلحة و في نفس الوقت النظام متورط بشكل مباشر في قصف القرى والمدن وتجويع وتشريد المدنيين.‬

‎‫بالأمس فقط قدرت مجموعة بحثية مستقلة في تقريرعن تكلفة الحرب في السودان ان اي نزاع بين  السودان وجنوب السودان سوف يكلف أكثر من 100 مليار دولار. قرفنا تعتقد أن الكلفة البشرية ستكون أكثر إلحاحا حيث ان الحكومة على استعداد للتضحية بسكانها للبقاء في السلطة.‬

‎‫حركة قرفنا تدين العنف بجميع أشكاله، وسنعمل بلا كلل من أجل وقف الحرب بين السودان وجنوب السودان من خلال تعبئة الرأي العام السوداني وتوجيه نداء الى المجتمع الدولي الذين هم أصحاب المصلحة القوية في السلام في السودان

‫

‬

حركة قرفنا، كما تعرفون عن كينونتها، هى حركة سلمية لم تنادى بالعنف إطلاقاً. ولأننا نؤمن أن ذلك ديدن الكثير من أبناء وبنات هذا الشعب الراغبين فى العيش فى وطن تسوده روح

 السلام والمحبة والحرية والتعايش السلمي، فاننا سنتذكر اليوم شاعراً فقدناه قبيل أيام تبدو وكأنها البارحة، بعد حياة حافلة كان خلالها لهذا الوطن ترياقا وصوتا يحمل فى طياته أصوات الضعفاء التى حجبتها أبواق الديكتاتوريات المتوالية.

إن حركة قرفنا تعزي هذا الشعب الذى ما فتئ يبتلى بالمآسي فى رحيل الشاعر والإنسان محمد الحسن سالم حميد.

كان خبر رحيله المفاجئ صدمة لكثير من عضوية قرفنا ولغيرهم من أصحاب الأحلام المشروعة بوطن يسع الجميع. كيف لا وهو من صرخ فى زمان الصمت “أن العالم شركاء، فى الكلأ، النار، وفى الماء.” ودعا للسلم وطرح السلاح أرضا، وكتب عن عيوشة المشردة، عن عم عبد الرحيم السوداني البسيط، عن المهمشين فى أوطانهم فى الشرق وفى الغرب فى الجنوب وفى الشمال، عن عمال الموانئ، عن ست الدار العظيمة فى بساطتها وزوجها المكافح الزين ود حامد الساعي وراء رزقه الحلال بعيدا عن أحبابه والأقرب إلى قريته من حبل الوريد. لقد كتب عن المزارعين ولقاطة القطن، عن المخدوعين بدعوات الديكتاتوريات الزائفة، عن الأطفال والطاعنين فى السن، عن الجابرية، وعن وود عجبنا الذى أفقده الظلم هيبته الأبوية فى آخر حياته على يد الجلاد الإنقاذي فمات مقهورا.

لقد كان حميد ثوريا إذن؛ يفضحنا أمام أنفسنا، ثم يستمرئ فى دواخلنا الأحلام. كان رجلا بسيطا ونبيلا كأي مزارع يفهم سر البذور والحياة ومعنى الوطن.

وداعا حميد، لقد بكى الضوء عليك، وشيعك شعبك إلى مثواك الأخير بالدموع والهتاف، ولكن بقيت رسالتك إلى الأبد خالدة. إنها البذرة التى سنحملها ونورثها للأجيال التى تستيقظ على رائحة الحرية غدا. شكرا لك حميد… شكرا لك.

Mohamed Idris Jiddo, a recent graduate from Khartoum University and former head of the Darfur Student Union, was imprisoned for 67 days without due process

(النسخة العربية في نهاية الصفحة)

March 22, 2012–My name is Mohamed Idris Mohamed Jiddo, now known as “Jiddo”, an activist and a member of the University of Khartoum Students’ Protest Committee.

On 22 December 2011, I was arrested by the police following a speech in solidarity with the Manasir case. The students protested my arrested, and I was released by the police on the same day.

On 1 January 2012, I was arrested again, but this time for two months. The NISS was chasing members of the Students’ Protest Committee and on that day, I was the only one present at the university. I was speaking at a press conference that was held at the dorms. I spoke with the Dorms’ Committee about the National Fund’s statement evicting the students residing in the dorms, given most of these students are from rural areas. After that, I headed out of the University of Khartoum and took public transportation.

I was surprised when a Mercedes and a pick-up truck intercepted the vehicle I was in. There were a total of 11 men wearing civilian clothes, one of them carrying a Kalashnikov. Someone came inside the bus I was in and dragged me out of it by my arm and shoved me into the pick-up truck where two people were seated. No explanation was given to me, and I was blindfolded so I don’t see where I was being taken.

I was expecting to be arrested, since three days before my arrest I received phone calls by unknown parties threatening me and terrorizing me because of my activities at the university. I made the link that they are NISS officers, so when I was arrested I saw it coming.

I was blindfolded and taken to a location that I could not identify. Upon arriving at that hotel-like building, they removed my blindfold. There was a group of people standing by the building, and they chanted in victory upon my arrival. Some of them yelled “Victory!”… I was puzzled and kept thinking; was I arrested from a jungle? I am a student!

Someone asked me if I had been arrested by NISS before. I replied saying no, but I was arrested by the police before. The first question I was greeted with as “what is your tribe”.. “are you from Darfur”. 

I was escorted into the building where I was accused of inciting the students and attacking the dean of the university; in reference to a problem the Darfuri students were facing due to study fees, in which I had interfered by discussing and negotiating with him as president of the Darfuri Students’ Union. 

After that I was taken downstairs and the officers took shifts visiting me. They asked me to face the wall so I don’t see them. They came from behind and kept interrogating me, beating me, torturing me. They accused me of being a member of an armed movement and of inciting students. They also kept asking me non-objective questions, and if I gave them an answer they didn’t want to hear they would beat me unquestionably.

They kept asking me if I was a member of an armed movement, and I kept denying this accusation. Sometimes, I refrained from answering in order not to provoke them and in order for the beating and torture to stop. I was mostly beaten on my head. More than 10 officers took shifts torturing me; it went on until midnight that day. 

After midnight they took me to a large library where a high-ranking official whom I couldn’t identify was sitting. He was documenting my answers officially. He asked me about all the phone calls I made that called on the students to protest, and tried to hint that the people I called were the ones who leaked the information to him.

Finally, they tried to recruit me and presented me with temptations. The same officer who investigated with me asked me whether I wanted to work with them. They put a lot of pressure on me in order for me to accept and give up my principles. When I refused, they threatened to detain me for a year and spread strife among my colleagues and surrounding people. They also threatened to kill me by a hit-and-run car accident. They delivered a message to me that they have the capability to do anything to serve their interest.

There were regular torture sessions during the first 4 days that I spent at that building. I was struck in my head a lot, and in my back. They threatened to kill me and throw me in the river in the darkness of the night, noting that I won’t be missed and no one will know since no one saw them arrest me. 

The first 4 days were tough… the meals weren’t regular. I was served beans for breakfast, purslane or potatoes for lunch and rice with milk for dinner. Whenever they skipped a meal, they increased the portions of the following one.

On the night of the fourth day I was blindfolded again and taken to another location, a large building. They removed my blindfold and threw me in a cell. One of the guards told me: “You are now in Kober… you will be staying here a long time.” Another said to me: “You’re in Dabak prison,” in an attempt to confuse me. I had no idea where I was.

What struck me was that my feet were chained with shackles. I asked them, “Why am I being chained? What I know is criminal offenders are the ones who get shackled… so why me? All my other colleagues are not shackled… is it because I am from Darfur?” They replied saying: “A high-ranking official requested it.” I was nicknamed “Shackles” by the prison guards. I was the only one in Kober prison who was chained with shackles. 

I saw Ibrahim Magzoub in the prison. His cell was back-to-back with mine. In the morning I used to smack the wall in order to greet him, and he did the same. On my way to the bathroom I used to glance him from the window and wave, despite my accompanying guard’s objections.

I was served the same meals that I had in the first place I was detained, only this time they were more regular. 

During my final days in detention, they changed their treatment towards me. In the beginning, they used to provoke me and call me “Shackles”, but they showed interest on the last days before my release. 

Five days before my release, I was taken out of my cell, unchained and taken to a new location by car. I was taken to a very fancy and large building. This waw the day rumours about my release were launched. I stayed in an air-conditioned room from 4 p.m. until midnight. I was told that they were going to release me and they were getting the paperwork done. However, they didn’t, and they took me back to my cell in Kober. When I asked, they said the paperwork wasn’t complete yet.

Five days later they took me to the same place and told me I was getting released. They made me sign a document stating I will not practice any political activities or spread lies about the state or incite the students or head to the University of Khartoum given that I am a graduate. I signed it and some men told me they were taking me home. Yet, I found myself at the residence of the Minister of Justice, Mohamed Bushara. They called the University of Khartoum Committee and my family to come there.

The minister spoke to my family and told them not to allow me to go to the university or the dorms again. He told them he will try to find me a job so I don’t target the students anymore. He said to me that he was unaware of my arrest given he was at a conference in Switzerland, otherwise he would’ve intervened for my release. He tried to hint that he cared about my case, but I knew very well that the university committee, students and organizations were the ones who cared.

I was released on 7 March 2012 after spending 67 days in prison. My release came through because of the Students’ Protest Committee who decided to organize new protests if I wasn’t released by 18 March.

What provokes the NISS the most is the mobilization of people from a certain tribe to advocate for a cause that concerns another tribe… they want to divide the people and they don’t want them to unite for one national cause. They asked me why I was advocating for the Manasir case when I am from Darfur?

I thank all political, national and student organizations, and in particular Girifna and Sharara, and all the active youth. They stood by me when the NISS was trying to convince me that no one is asking about me and trying to make me feel worthless.

أنا محمد إدريس محمد جدو، الآن مشهور ب”جدو”، ناشط في جامعة الخرطوم وعضو في لجنة اعتصام طلاب جامعة الخرطوم.

يوم 22 ديسمبر 2011، تم اعتقالي إثر مخاطبة طلابية تضامناً مع المناصير. احتج الطلاب على اعتقالي وتضامنوا معي فتم إطلاق سراحي من قسم الشرطة في نفس اليوم.

يوم 1 يناير 2012 تم اعتقالي مجدداً وهذه المرة لمدة شهرين. كان جهاز الأمن يطارد أعضاء لجنة الاعتصام وأنا الوحيد الذي كنت متواجداً بالجامعة في ذاك اليوم. كنت أتحدث في مؤتمر صحفي أقيم بالداخلية. تحدثت مع لجنة الداخليات عن بيان الصندوق القومي لإخلاء الطلاب للداخليات بما أن معظم الطلاب من الأقاليم. بعدها تحركت من جامعة الخرطوم وركبت مركبة عامة. فوجئت باعتراض عربة مرسيدس للمركبة العامة التي كنت داخلها. أتت سيارة بوكسي بداخلها شخصين ووقفت بجانبها. دخل أحد ال 11 فرد (يرتدون الزي المدني، أحدهم يحمل كلاشينكوف) وجرني من يدي وأخرجني من المركبة العامة. دفعني لعربة البوكسي حيث كان هناك شخصين. لم يشرحوا لي أي شيء ووضعوا عصابة في عيني حتى لا أرى إلى أين نحن ذاهبون.

كنت متوقعاً أن أعتقل.. فقبل 3 أيام من الاعتقال كنت أتلقى مكالمات هاتفية إرهابية وتهديدية من أطراف مجهولي الهوية بشبب نشاطاتي في الجامعة. ربطت أنهم من جهاز الأمن، لذلك عندما تم اعتقالي كنت متوقعه.

كنت معصوب العينين واصطحبت إلى منطقة لم أتعرف عليها. عند وصولي إلى ذاك المبنى الذي يشبه الفندق  تم فك العصابة من عيني. كان هناك تجمع من عدة أشخاص هللوا وكبروا عند وصولي. منهم أناس صرخوا “لقد انتصرنا”.. استغربت وظللت أفكر، هل اعتقلوني من غابة؟ فأنا طالب!

سألني أحدهم عند الوصول ما إذا كنت قد اعتقلت في السابق من قبل جهاز الأمن. رددت قائلاً لا ولكن اعتقلني أفراد الشرطة من قبل. أول سؤال استقبلت به كان “ما هي قبيلتك”.. “هل أنت من دارفور”.

دخلت إلى المبنى واتهموني بتحريض الطلبة ومهاجمة مدير الجامعة (على خلفية مشاكل رسوم دراسية كان يعاني منها طلاب دارفور، فناقشته وتفاوضت معه بصفتي رئيس رابطة طلاب دارفور). بعدها اصطحبوني إلى طابق سفلي من المبنى وتناوب الضباط الأدوار في النزول إلي. طلبوا مني مواجهة الحائط حتى لا أراهم. كانوا يأتون من خلفي وظلوا يستجوبونني ويضربونني ويعذبونني. انهالوا علي باتهامات أنني عضو في الحركات المسلحة وتحريض الطلبة. أيضاً كانوا يسألونني أسئلة غير موضوعية، وإذا أعطيتهم إجابة لا يرغبون في سماعها كانوا يضربونني بدون تردد.

ظلوا يسألونني إذا كنت تابعاً لحركات مسلحة وظللت أنفي هذا الاتهام. في بعض الأحيان امتنعت عن الرد حتى لا أستفزهم وحتى يتوقف الضرب والتعذيب. معظم الهجمات والضربات كانت توجه إلى رأسي. أكثر من 10 أنفار تناوبوا في تعذيبي حتى الساعة 12 مساء في ذاك اليوم.

بعد الساعة  مساء12 أخذوني إلى مكتبة ضخمة حيث يتواجد مسؤول رفيع لم أتعرف عليه، وكان يوثق إجاباتي رسمياً . سألني عن كل المكالمات الهاتفية التي صدرت مني والتي كانت تدعو الطلاب للاعتصام، وحاول أن يلمح لي أن هؤلاء الناس الذين تحدثت معهم هم الذين أوصلوا له المعلومات.

أخيراً حاولوا أن يضموني إلى صفهم وقدموا لي إغراءات. نفس الشخص الذي أجرى معي التحري سألني إن كنت أرغب في العمل معهم، وضغطوا علي كثيراً حتى أوافق وأتنازل عن مبادئي. عندما رفضت هددوني بالحبس لمدة سنة وهددوني بأن يسببوا لي فتنة اجتماعية مع زملائي والناس المحيطين بي. أيضا هددوني بالقتل عن طريق حادث مرور. أوصلوا لي معلومة أن لديهم القدرة على فعل أي شيء لخدمة مصلحتهم.

كانت هناك جلسات تعذيب منتظمة خلال أول 4 أيام بنفس المبنى. ضربوني في رأسي كثيراً وفي ظهري. هددوني أن يقتلوني ويرموني في البحر في ظلام الليل الدامس بدون أن يفتقدني أحد، مشيرين أنه لم يراهم أحد عندما اعتقلوني ولهذا لن يعلم أحد أنني مقتول.

تلك ال4 أيام كانت صعبة .. كانوا لا ينتظمون في توفير الوجبات لي. الفطور كان فول، الغداء رجلة أو بطاطس، والعشاء رز باللبن. عندما كانوا ينسون وجبة كانوا يزيدون كميات الوجبة التي بعدها قليلاً.

في مساء اليوم الرابع عصبوا عيني مجدداً واصطحبوني إلى مكان آخر، مبنى كبير. فكوا العصابة من عيني ورموني في زنزانة. قال لي أحد الحرس: “الآن أنت في كوبر.. ستمكث هنا مدة طويلة”. آخر قال لي “أنت في سجن دبك” في محاولة لتشويش أفكاري. لم أعرف أين أنا بالضبط.

الشيء الذي أثار استغرابي هو أنهم قيدوا قدمي بالأغلال. سألتهم “لم أنا مقيد بالأغلال؟ الذي أعرفه أن مجرمي السجون الجنائية هم الذين يقيدون بالأغلال.. فلماذا أنا؟ كل زملائي غير مقيدين بالأغلال.. هل لأنني من دارفور؟” قالوا: “هنالك ضابط رفيع وصى على ذلك” حتى أن الحرس لقبوني “أبو كلباش” داخل السجن. كنت الوحيد المقيد بالأغلال دون زملائي المعتقلين أو أي معتقل آخر في كوبر.

رأيت إبراهيم مجذوب في المعتقل، كانت زنزانته ملتصقة بزنزانتي. في الصباح كنت أضرب الحائط لأحييه وأصطبح عليه، وكان يشير إلي بالمثل. في طريقي إلى الحمام كنت ألمحه بالنافذة وأسلم عليه رغم اعتراض العسكري المصاحب لي.

الوجبات كانت نفسها التي تناولتها في المبنى الأول لكنها كانت أكثر انتظاماً.

في أيامي الأخيرة بالمعتقل، غيروا تعاملهم معي. إذ أنهم في البداية كانوا يستفزونني ويلقبونني “أبو كلباش”، ولكنهم أبدوا اهتمام بي في أيامي الأخيرة بالمعتقل.

قبل إطلاق سراحي ب5 أيام اصطحبوني من الزنزانة وفكوا أغلالي وأخذوني بسيارة إلى مكان جديد.. مبنى ضخم جداً وفاخر. كانت تلك الأيام التي أشيع أنه أطلق سراحي. مكثت هناك من الساعة 4 مساء وحتى 12 مساء في غرفة مكيفة. قالوا لي أنه سيطلقون سراحي في ذاك اليوم وأن هناك إجراءات يقومون بها. ولكنهم لم يفعلوا، وأرجعوني إلى زنزانتي بكوبر. عندما سألتهم قالوا أن الإجراءات لم تتم بالكامل.

بعد 5 أيام اصطحبوني إلى نفس ذاك المكان وقالوا أنهم سيطلقون سراحي. جعلوني أوقع تعهداً أن لا أمارس أي نشاطات سياسية ولا أنشر معلومات كاذبة عن الدولة ولا أحرض الطلبة ولا أتجه إلى جامعة الخرطوم بصفة أنني خريج.. وأشياء كثيرة. وقعت على هذه الوثيقة وجاء أفراد قالوا لي أنهم سيأخذونني إلى البيت. فإذا بي أجد نفسي في بيت وزير العدل محمد بشارة. اتصلوا بلجنة جامعة الخرطوم وأسرتي لكي يأتوا هناك.

الوزير تحدث إلى أسرتي وطلب منهم أن لا يتركوني أذهب إلى الجامعة أو الداخليات مجدداً. قال لهم أنه سيحاول أن يجد لي وظيفة حتى لا يتجه إلى الطلاب مرة أخرى. قال لي أنه لم يكن يعلم أنني معتقل إذ أنه كان في مؤتمر بسويسرا وإلا كان سيتدخل ليطلق سراحي. حاول أنه يلمح أنه مهتم بموضوعي بما أنني أعلم جيداً أن الاهتمام كان لدى لجنة جامعة الخرطوم والطلاب والمنظمات.

أطلقوا سراحي يوم 7 مارس 2012 بعد 67 يوماَ عن طريق الرابطة لأن لجنة الاعتصام قررت أن تقوم باعتصامات متجددة إذا لم يتم إطلاق سراحي حتى يوم 18 مارس.

أكثر شيء يستفز جهاز الأمن هو تحرك أفراد من قبيلة ما للدفاع عن قضية تهم قبيلة أخرى.. يريدون أن يقسموا الناس ولا يريدون للناس أن يتوحدوا تجاه قضية وطنية واحدة.. سألوني لم أدافع عن قضية المناصير و أنا من دارفور؟

أشكر كل المؤسسات السياسية الوطنية والطلابية وقرفنا بالذات وشرارة وكل الشباب المتحركين..  وقفوا معي وقفة قوية جداً في لحظة كان جهاز الأمن يحاول أن يقنعني أنه لا أحد يسأل عني ويحاول يحسسني إني لا أسوى شيئاً… 

Click here to view the embedded video.

The complaint filed by Jalila's husband

March 16, 2012--At 1 am on Wednesday 14 March 2012, a teacher and activist from the Nuba Mountains named Jalila Khamis Koko was arrested from her home in Al Shajara, Khartoum. The 43-year-old woman is an active member of the SPLM-N and a candidate for upcoming elections.

Earlier that night, at 10:30 pm, a patrol car was spotted not far from Jalila’s house by the youth of the family who often camp outside the house to sleep given their large number (around 14 of Jalila’s sons and nephews, age varying between 14 and 24). The car stood there for half an hour before departing.

The same car came back again around 1 am. The youth, who were asleep, were awakened by the sound of the car pulling over and unidentified men approaching the house. They threatened those of them who woke up, saying they will shoot them if they don’t go back to sleep.

The six men knocked on the door and Jalila opened it. They then took her to the car, ignoring the fact that she was wearing her night clothes. Her 17-year-old son begged and pleaded for them to let his mother take a change of clothes, but he was threatened with weapon. By the time she was accompanied to the car, her husband had just woken up and realized his wife was gone. He chased the car but to no avail. All this occurred in the course of a few minutes.

On Wednesday morning, Jalila’s husband Mohamed Ali Ghabboush headed to Al Shajara police station and filed a kidnap case. The head of prosecution gave him a copy of the form (attached) and asked him to distribute it around police stations. He then told him that these abduction cases are common, and are often performed by individuals from Southern Sudanese origins. 

The next day, on Thursday 15 March 2012, Mahmoud received a call from the NISS informing him that his wife is in custody at the NISS headquarters in Khartoum North. They asked him to come in and bring in a change of clothes for her. Upon his arrival, they received the clothes from him, but also interrogated him from 10 am until 6 pm. They questioned him about his involvement with his wife’s work among other accusations.

He was told the reasons behind Jalila’s arrest are two:

1- Communicating with Nazik Kabalo whom they are monitoring. She had called previously and asked Jalila for a list of names of IDPs as she was working on getting them aid.

2- Communicating with the international community; namely the Spanish Embassy. Jalila and Mahmoud had visited the Spanish Ambassador a while ago, who was offering aid for IDPs and they were able to link him with them.

This marks Jalila’s first arrest.

Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.